HISPANIC  NOTES 
&  MONOGRAPHS 


iOSiiii;'; 

ornia 


PENINSULAR  SERIES 


LIBRARY 


HISPANIC 


HISPANIC     SOCIETY 


PENINSULAR    SERIES 


TFC  HISPANIC  -SOCIETY,  OF^MERICA 


OF     AMERICA 


HISPANIC 

NOTES  &  MONOGRAPHS 

ESSAYS,  STUDIES,  AND  BRIEF 
BIOGRAPHIES  ISSUED  BY  THE 
HISPANIC  SOCIETY  OF  AMERICA 

PENINSULAR  SERIES 
III 


THE  ODES 

OF 

BELLO,     OLMEDO 
AND  HEREDIA 


WITH   AN   INTRODUCTION 

Univ.  of  Cshforr 
Withdrawn 

BY 

ELIJAH  CLARENCE  HILLS 


G.  P.  PUTNAM'S  SONS 

NEW  YORK    AND    LONDON 

1920 


COPYRIGHT,  1920 

BY 
THE  HISPANIC  SOCIETY  OP  AMERICA 


TO  THE  MEMORY  OF 
MY  FATHER 

ELIJAH  JUSTIN  HILLS 

BORN  JULY  31,  1834 
DIED  SEPTEMBER  23,   Igi2 

I  DEDICATE  THIS  VOLUME 

A  TRIBUTE  OF  MY  LOVE 
AND  GRATITUDE 


PREFACE 

V 

PREFACE 

MY  high  appreciation  of  Spanish-  Ameri- 

can poetry  first  bore  fruit  when  I  pub- 

lished a  little  anthology  of  Cuban  verse 

—  Bardos    Cubanos  —  some    twenty    years 

ago.    My  favorite  Spanish-American  poet, 

at  that  time,  was  the  Cuban  Jose  Maria 

Heredia,  and  of  his  many  and  varied  verses 

I  liked  best  En  el  Teocalli  de  Cholula  and 

El  Ni&gara. 

Later  I  came  under  the  spell  of  Rube"n 

Dario  and  his  disciples,  and  I  reveled  in 

fresh  musical  numbers  and  in  old  metres 

that  were  made  young  again. 

But  I  have  never  ceased  to  love  the 

verses  of  the  older  Spanish-American  poets, 

and  particularly  those  of  Heredia,  Bello, 

and  Olmedo.      In   my   opinion    there   is 

nothing  better  in  the  entire  rich  field  of 

Spanish  poetry  than  their  splendid  odes. 

HISPANIC  NOTES 

III 

vi 

PREFACE 

And  where  can  one  find  a  nobler  metre 
than  that  of  the  Spanish  silva,  which  Bello, 
Olmedo,  and  Heredia  used  with  such  con- 
summate skill? 
I  rejoice  therefore  that  I  am  now  able 
to  bring  together  in  this  little  volume  a 
selection  of  these  odes. 

ELIJAH  CLARENCE 

HILLS. 

Indiana  University. 

III 

HISPANIC  NOTES 

CONTENTS 

vii 

CONTENTS 

INTRODUCTION: 

PAGE 

BIOGRAPHY  AND  APPRECIATION         .         3 

METRE  OF  THE  ODES      .                   .18 

BELLO: 

SILVA  A  LA  AGRICULTURA  DE  LA  ZONA 

T6RRIDA      .                                                             2? 

OLMEDO: 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN     .          .          -     45 

HEREDIA: 

EN  EL  TEOCALLI  DE  CHOLULA          .       85 

EN  UNA  TEMPESTAD       .       '..         .       91 

NIAGARA         .         .         ...       94 

AL   COMETA  DE    1825         .             .             .IOO 

A  LA   ESTRELLA   DE   VENUS       .             .       103 

AL  SOL.         .         .         .                   .      105 

AL  OCEANO   .         .         .          .         .in 

AND  MONOGRAPHS 

III 

viii 

CONTENTS 

PAGE 

APPENDIX:                                                    no 
FIRST  EDITION  OF  El  Niagara           .      1  24 
TRANSLATION  INTO  ENGLISH  VERSE     130 

BIBLIOGRAPHY:                                             139 
BELLO  ......     141 
OLMEDO         147 
HEREDIA        .         .         .         .         .150 

III 

HISPANIC  NOTES 

THE  ODES 

OF 

BELLO,    OLMEDO 
AND  HEREDIA 


INTRODUCTION 

3 

INTRODUCTION 

BIOGRAPHY   AND    APPRECIATION 

THE  three  pre-eminent  classic  poets  of 

Spanish  America  are  Bello  of  Venezuela, 

Olmedo    of    Ecuador,     and    the    Cuban 

Heredia. 

Of  these,  Don  Andres  Bello  (1781-1865) 

was  the  most  consummate  master  of  poetic 

diction,  although  he  lacked  the  brilliancy 

of  Olmedo  and  the  spontaneity  of  Heredia. 

Born  in  Caracas  and  educated  in  the 

schools  of  his  native  city,  Bello  was  sent 

to  England  in  the  year  1810  to  further  the 

cause  of  the  revolution,  and  he  remained 

in  that  country  till  1829,  when  he  was  called 

to  Chile  to  take  service  in  the  Department 

of  Foreign  Affairs.     His  life  may,  there- 

fore, be  divided  into  three  distinct  periods. 

In  Caracas  he  studied  chiefly  the  Latin  and 

Spanish  classics  and  the  elements  of  inter- 

HISPANIC    NOTES 

III 

INTRODUCTION 


national  law,  and  he  made  metrical  transla- 
tions of  Virgil  and  Horace.  Upon  arriving 
in  England  at  the  age  of  twenty -nine  years, 
he  gave  himself  with  enthusiasm  to  the 
study  of  Greek,  Italian,  and  French,  as 
well  as  English. 

These  nineteen  years  in  England  were 
still  a  part  of  the  formative  period  of  Bello's 
life,  for,  unlike  Heredia  and  many  other 
Spanish-American  poets,  his  development 
was  slow.  He  read  and  wrote  incessantly 
when  not  engaged  in  giving  private  lessons 
in  order  to  earn  his  livelihood, — for  he  re- 
ceived little  support  from  America.  He 
came  to  know  many  scholars,  and  he  was 
especially  intimate  with  James  Mill,  whom 
he  is  said  to  have  helped  to  decipher  an 
enigmatic  document  of  Bentham,  and  with 
Blanco- White  and  other  Spanish  men  of 
letters  who  were  living  there  in  exile  on 
account  of  their  liberal  views.  Bello  joined 
with  the  Spanish  and  Hispano-American 
scholars  in  London  in  the  publication  of 
several  literary  reviews,  notably  the  Cen- 
sor Americano  (1820),  the  Biblioteca  Ameri- 
cana (1823),  and  the  Repertorio  Americano 


III 


HISPANIC    NOTES 


INTRODUCTION 


(1826-27),  and  in  these  he  published  many 
of  his  most  important  works.  Here  ap- 
peared his  studies  of  Old  French  and  of  the 
Song  of  My  Cid,  his  excellent  translation 
of  fourteen  cantos  of  Boiardo's  Orlando 
Innamorato,  several  important  articles  on 
Spanish  syntax  and  prosody,  and  the  best 
of  all  his  poems,  the  Silvas  Americanos. 

In  1829,  when  already  forty -eight  years 
of  age,  Bello  removed  to  Chile,  and  there 
entered  upon  the  happiest  period  of  his 
life.  Besides  serving  as  editor  of  the  Ar au 
cano  and,  for  a  time,  as  secretary  to  the 
Minister  of  Foreign  Affairs,  he  gave  private 
lessons  until  183 1  when  he  was  made  rector 
of  the  College  of  Santiago.  In  the  year  1 843 
the  University  of  Chile  was  established  at 
Santiago,  and  Bello  became  its  first  rector. 
He  held  this  important  post  till  his  death 
twenty-two  years  later  at  the  ripe  age  of 
eighty-four.  In  1864  the  government  of 
the  United  States  submitted -to  Bello  the 
arbitration  of  a  dispute  with  Ecuador,  and 
again  a  year  later  he  was  chosen  to  settle 
a  dispute  between  Peru  and  Colombia. 

During  this  third  and  last  period  of  his 


AND    MONOGRAPHS 


INTRODUCTION 


life  Bello  completed  and  published  his 
Spanish  Grammar  and  his  Principles  of 
International  Law,  works  which,  with  oc- 
casional slight  revisions,  have  been  used 
as  standard  text-books  in  Spanish  America, 
and  to  some  extent  in  Spain,  to  the  present 
day.  The  Grammar,  especially,  has  been 
extraordinarily  successful,  and  the  edition 
with  notes  by  Jose"  Rufino  Cuervo  is  still 
the  best  text-book  of  Spanish  grammar  we 
have.  In  the  Grammar,  Bello  sought  to  free 
Castilian  from  Latin  terminology;  but  he 
desired,  most  of  all,  to  correct  the  abuses  so 
common  to  writers  of  the  period,  and  to  es- 
tablish linguistic  unity  in  Spanish  America. 
Bello  wrote  little  original  verse  during 
these  last  years  of  his  life.  At  one  time 
he  became  very  fond  of  Victor  Hugo  and 
even  tried  to  imitate  him;  but  his  classical 
training  and  methodical  habits  made  suc- 
cess difficult.  Nevertheless,  his  best  poetic 
work  during  his  residence  in  Chile  are  trans- 
lations of  Victor  Hugo,  and  his  free  metrical 
rendering  of  La  Priere  pour  Tous  (from  the 
Feuilles  d'Automne)  is  amongst  his  finest 
and  most  popular  verses. 


Ill 


HISPANIC    NOTES 


INTRODUCTION 


It  is  interesting  that  Don  Andres  Bello, 
a  distinguished  scholar  in  linguistics  and 
in  international  law,  should  also  have  been 
a  pre-eminent  poet.  All  critics,  except 
possibly  a  few  of  the  present-day  "moder- 
nistas,"  place  his  American  Silvas  amongst 
the  best  poetic  compositions  of  all  Spanish 
America.  The  Silvas  are  two  in  number: 
the  Allocution  to  Poetry  (Alocucidn  a  la 
Poesia),  and  the  Silva  to  the  Agriculture  of 
the  Torrid  Zone  (Silva  a  la  Agricultura  de 
la  Zona  Torridd) .  The  first  is  fragmentary : 
apparently  the  poet  despaired  of  complet- 
ing it,  and  he  embodied  in  the  second  poem 
an  elaboration  of  those  passages  in  the 
first  work  which  describe  nature  in  the 
tropics.  The  Silvas  are  in  some  degree 
imitations  of  Virgil's  Georgics,  and  they 
are  the  best  of  Spanish  imitations.  The 
great  literary  critic,  Menendez  y  Pelayo, 
was  willing  to  admit  (Antologia  de  Poetas 
Hispano-americanos,  n,  p.  cxlii)  that 
Bello,  is,  "in  descriptive  and  georgic 
verse,  the  most  Virgilian  of  our  [Spanish] 
poets."  Caro,  in  his  splendid  biography 
of  Bello,  classifies  the  Silvas  as  "scientific 


AND    MONOGRAPHvS 


III 


INTRODUCTION 


poetry,"  which  is  quite  true  if  this  sort  of 
poetry  gives  an  esthetic  conception  of 
nature,  expressed  in  beautiful  terms  and 
adorned  with  descriptions  of  natural  ob- 
jects. It  is  less  true  of  the  Allocution, 
which  is  largely  historical,  in  that  it  intro- 
duces and  sings  the  praises  of  towns  and 
persons  that  won  fame  in  the  revolutionary 
wars. 

The  Silva  to  Agriculture,  which  is  both 
descriptive  and  moral,  may  be  best  de- 
scribed in  the  words  of  Caro.  It  is,  says 
this  distinguished  critic,  "an  account  of 
the  beauty  and  wealth  of  nature  in  the 
tropics,  and  an  exhortation  to  those  who 
live  in  the  equator  that,  instead  of  wasting 
their  strength  in  political  and  domestic 
dissensions,  they  should  devote  themselves 
to  agricultural  pursuits."  Bello's  interest 
in  nature  had  doubtless  been  stimulated 
by  the  coming  of  Humboldt  to  Caracas  in 
the  first  decade  of  the  nineteenth  century. 
In  the  attempt  to  express  his  feeling  for 
nature  in  poetic  terms,  he  probably  felt 
the  influence  not  only  of  Virgil,  but  also 
of  Arriaza's  Emilia  or  the  Arts  and  of  the 


III 


HISPANIC    NOTES 


INTRODUCTION 


several  poems  descriptive  of  nature  written 
in  Latin  by  Jesuit  priests,  such  as  the  once 
famous  Rusticatio  Mexicana  by  Father 
Landivar  of  Guatemala.  And  yet  there 
is  very  little  in  the  Silvas  that  is  directly 
imitative.  The  Silva  to  the  Agriculture  of 
the  Torrid  Zone,  especially,  is  an  extraordi- 
narily successful  attempt  to  give  expres- 
sion in  Virgilian  terms  to  the  exotic  life 
of  the  tropics,  and  in  this  it  is  unique  in 
Spanish  literature.  The  beautiful  descrip- 
tive passages  in  this  poem,  the  noble  ethical 
precepts,  and  the  severely  pure  diction, 
combine  to  make  it  a  classic  that  will  long 
hold  an  honored  place  in  Spanish  letters. 

i  ,»m 

Although  the  poetry  of  Ecuador  is,  per- 
haps, less  important  than  that  of  several 
other  American  countries,  yet  Ecuador  gave 
to  the  world  one  of  the  greatest  of  American 
poets.  Don  Jose  Joaquinde01medo(i  780- 
1847)  was  born  in  Guayaquil  when  that  city 
sti  11  formed  part  of  the  Vice-royalty  of  Peru. 
Consequently  two  countries  claim  him, — 
Peru,  because  he  was  born  a  Peruvian  and 
because,  furthermore,  he  received  his  edu- 


AND    MONOGRAPHS 


IO 


INTRODUCTION 


cation  at  the  University  of  San  Marcos  in 
Lima;  and  Ecuador,  since  Guayaquil  be- 
came permanently  a  part  of  that  republic 
and  Olmedo  identified  himself  with  its 
social  and  political  life.  Olmedo  ranks  as 
one  of  the  great  poetic  artists  of  Spanish 
literature  at  the  beginning  of  the  nineteenth 
century.  He  is  of  the  same  neo-classic 
school  as  Quintana,  and  like  him  devoted  to 
artistic  excellence  and  lyric  grandiloquence. 
Olmedo's  serious  poems  are  thoroughly 
imbued  with  the  Greco-Latin  classical 
spirit.  His  prosody  nears  perfection;  but 
it  is  marred  by  an  occasional  abuse  of 
verbal  endings  in  rime,  and  the  inadvertent 
employment  of  assonance  where  there 
should  be  none,  faults  common  to  many  of 
the  earlier  Spanish -American  poets. 

His  greatest  poem  is  The  Victory  of 
Junln  (La  Victoria  de  Juniti),  which  is  filled 
with  sweet-sounding  phrases  and  beautiful 
images,  but  is,  logically,  inconsistent  and 
improbable.  Even  Bolivar  the  Liberator, 
to  whom  the  poem  is  addressed,  censured 
Olmedo  in  a  letter  for  using  the  machina 
of  the  appearance  at  night,  before  the  corn- 


Ill 


HISPANIC    NOTES 


INTRODUCTION 


bined  Colombian  and  Peruvian  armies,  of 
Huaina-Capac  the  Inca,  "showing  himself 
to  be  a  talkative  mischief-maker  where 
he  should  be  lighter  than  ether,  since  he 
comes  from  heaven,"  and,  instead  of  de- 
siring the  restoration  of  the  Inca  dynasty, 
preferring  "strange  intruders  who,  though 
avengers  of  his  blood,  are  descendants  of 
those  who  destroyed  his  empire."  The 
Song  to  General  Flores  (Canto  al  General 
Flores)  is  considered  by  some  critics  to  be 
the  poet's  most  finished  work,  though  of 
less  substance  and  inspiration  than  The 
Victory  ofJunin.  This  General  Flores  was 
a  successful  revolutionary  leader  during 
the  early  days  of  the  republic,  and  later 
he  was  as  bitterly  assailed  by  Olmedo  as 
he  is  here  praised.  Of  a  different  type  is 
the  philosophic  poem,  To  A  Friend  upon  the 
Birth  of  His  First  Child  (A  un  A  migo  en  el 
Nacimiento  de  su  Primogenito) ,  which  is 
filled  with  sincere  sympathy  and  deep 
meditation  on  the  future.  With  the  coming 
of  middle  age,  Olmedo's  poetic  vein  had 
apparently  been  exhausted,  and  the  Peru- 
vian poet,  Felipe  Pardo,  addressed  to  him 


AND    MONOGRAPHS 


12 

INTRODUCTION 

an  ode  in  which  he  sought,  though  to  no 

avail,  to  stimulate  the  older  bard  to  re- 

newed activity. 

Olmedo,  as  a  poetic  genius,  loomed  sud- 

denly upon  the  horizon  of  Guayaquil,  and 

after  his  departure  there  was  for  years  no 

one  to  take  his  place.     In  politics  Olmedo 

was  as  prominent  as  he  was  in  letters.     A 

jurist  of  note,  he  was  sent  by  his  native 

city  in  181  1  to  the  Spanish  Cortes  at  Cadiz, 

where  he  took  an  important  part  in  the 

deliberations  of  that  revolutionary  body. 

Soon  after  his  return  to  America  in  1816 

he  was  selected  by  Bolivar  to  represent 

Colombia  at  the  Court  of  Saint  James, 

and  in  England  he  became  a  close  friend 

of  Bello.     After  the  secession  of  Ecuador 

from  the  earlier  Colombia,  Olmedo  was 

honored   from   time   to    time    with   high 

political  offices. 

The  verses  of  the  Cuban  poet,  Don  Jose 

Maria    Heredia    (1803-1839),    are   better 

known  in  Europe  and  in  the  United  States 

than  those  of  Bello  of  Olmedo,  since  they 

are  more  universal  in  their  appeal.     Here- 

III 

HISPANIC    NOTES 

INTRODUCTION 


dia  is  especially  well  known  in  the  United 
States,  where  he  lived  in  exile  for  over  two 
years  (1823-1825),  at  first  in  Boston  and 
later  in  New  York.  Although  he  died 

"Nel  mezzo  del  cammin  di  nostra  vita," 

his  brief  pilgrimage  through  life  was 
crowded  with  varied  experiences.  Born 
in  Cuba,  he  spent  a  part  of  his  childhood 
in  Santo  Domingo,  and  in  Caracas  (1812- 
1817),  as  well  as  in  his  native  island. 

In  1820  Heredia  was  in  Mexico  City 
studying  law  at  the  University.  Upon 
his  return  to  Cuba  he  completed  his  studies 
at  the  University  of  Havana,  and  received 
in  1821  the  degree  of  Bachiller  en  Derecho 
Civil.  Accused  of  conspiracy  against  the 
Spanish  government,  he  fled  from  Cuba  to 
the  United  States  in  1823,  and  there  eked 
out  a  precarious  existence  by  writing  and 
by  giving  private  lessons.  In  1825  he 
went  again  to  Mexico,  where  he  was  well 
received  and  where  he  held  several  im- 
portant posts,  including  those  of  member 
of  Congress,  rector  of  the  Institute  de 


AND    MONOGRAPHS 


14 

INTRODUCTION 

Toluca,  and  judge  of  the  Superior  Court. 

In  Heredia's  biography  two  facts  should 

be  stressed:  that  he  lived  for  five  years 

in  Venezuela,  the  country  that  produced 

Bolivar  and  Bello,  respectively  the  greatest 

general  and  the  greatest  scholar  of  Spanish 

America;  and  that  he  spent  only  twelve 

years,  all  told,  in  Cuba.     As  he  lived  for 

fourteen  years  in   Mexico,   that  country 

also  claims  him  as  her  own. 

Heredia  was  most  unhappy  in  the  United 

States.     He  admired  the  political  institu- 

tions of  this  country;  but  he  disliked  the 

climate,  and  he  despaired  of  learning  Eng- 

lish.    In  one  of  his  patriotic  hymns,  To 

Emilia,  he  says  : 

The  furious  north-  wind  roars, 

And  borne  upon  its  wings  the  stinging 

ice 

Swoops  down  upon  us  and   devours  the 

earth. 

A  fog  doth  veil  the  splendour  of  the  sun, 

And  hides  from  us  the  sky 

Which  on  the  dim  horizon  is  confused 

With  the  gray  sea.     The  naked  trees  are 

scourged 

III 

HISPANIC    NOTES 

INTRODUCTION 


By  wintry  blasts,  and  toss  and  groan  in  pain 
No  living  thing  is  seen  amid  the  fields 
Where  desolation  reigns  and  solitude.  .  .  . 
Oh,  shall  my  suffering  eyes  ne'er  see  again 
The  gently  swaying  leaves  of  graceful  palms 
As  they  glow  golden  in  the  western  light  ? 
Shall  I  not  mock  the  glare  of  midday  sun 
'Neath  the  banana's  loudly  rustling  leaves, 
While  gentle  breezes  fan  my  heated  face? 

With  regard  to  the  English  language,  he 
adds: 

Instead  of  thy  sweet  speech,  I  hear,  alas, 
The  strange,  harsh  sounds  of  a  barbaric 
tongue. 

And  in  one  of  his  letters  to  a  friend  in 
Cuba  he  says:  "I  do  not  understand  how 
so  great  a  people  has  come  to  use  so  ex- 
ecrable a  jargon."  Some  of  the  North- 
American  customs  also  seemed  strange  to 
him,  as  when  he  wrote:  "Here  one  may 
kill  a  man  with  his  fists  without  fear  of 
punishment;  but  they  hang  without  fail 
one  who  attacks  another  with  a  pointed 
knife.  Thus  it  is  that  here  table  knives 
have  rounded  ends  so  as  to  avoid  trouble." 


AND    MONOGRAPHS 


16 


INTRODUCTION 


Heredia,  unlike  Bello  and  Olmedo,  was 
not  a  classic  scholar.  His  acquaintance 
with  the  Latin  poets  was  limited  and  sel- 
dom does  a  Virgilian  or  Horatian  expres- 
sion occur  in  his  verses.  Though,  strictly 
speaking,  not  a  romantic  poet,  he  was  a 
close  precursor  of  that  movement.  His 
language  is  not  seldom  incorrect  or  lack- 
ing in  sobriety  and  restraint;  but  his  num- 
bers are  musical  and  his  thought  springs 
directly  from  imaginative  exaltation.  He- 
redia's  poorest  verses  are  doubtless  his 
early  love-songs:  his  best  are  those  in 
which  the  contemplation  of  nature  leads 
the  poet  to  meditation  on  human  existence, 
as  in  Niagara,  The  Temple- Pyramid  of 
Cholula  (El  Teocalli  de  Chulula),  In  a  Tem- 
pest (En  una  Tempestad),  and  To  the  Sun 
(Al  Sol).  In  these  poems  the  predominant 
note  is  that  of  gentle  melancholy.  In  Cuba 
the  two  patriotic  hymns,  To  Emilia,  and 
The  Hymn  of  an  Exile  (Himno  del  Deste- 
rrado)  have  been  very  popular.  These 
were  written  before  the  poet  was  disillu- 
sioned by  his  later  experiences  in  the  tur- 
bulent Mexico  of  the  second  and  third 


III 


HISPANIC    NOTES 


INTRODUCTION 

17 

decades  of  the  nineteenth  century.    Heredia 

undertook  to  write  several  plays,  but  with- 

out success.     Some  translations    of    dra- 

matic works,  however,  were  well  received, 

and   especially  those  of   Ducis's   Abufar, 

Voltaire's  Mahomet,  Che"nier's  Tibkre,  and 

Alfieri's  Saul. 

AND    MONOGRAPHS 

III 

i8 

INTRODUCTION 

METRE    OF    THE    ODES 

The  odes  in  this  volume  have  the  metrical 

arrangement  known  as  silva.     This  word, 

the  primary  meaning  of  which  is  "forest," 

has  had  an  interesting  history. 

Spanish  has  the  doublets  selva  and  silva. 

Selva  is  regularly  derived  from  the  Latin 

silva,  and  retains  the  primitive  meaning 

of  "forest";  while  silva,  a  pure  Latin  form, 

is  now  used  in  Spanish  only  in  a  figurative 

sense. 

Even  in  classic  Latin  silva  and  silvae 

were  used  figuratively  to  denote  a  "miscel- 

lany," as  in  the  Silvae  of  Statius.     This 

meaning  was  revived  in  Spanish  at  the  time 

of  the  Renaissance.     Pedro  Mexia  (1499?- 

1551)  entitled  one  of  his  works  Sylva  de 

Varia  Leccion  and  justified  his  use  of  silva 

in  the  following  words:  "  Y  por  esto  le  puse 

por  nombre  Sylva,  porque  en  las  selvas  estan 

las  plantas,  y  ar  boles  sin  or  den,  ni  regla." 

III 

HISPANIC    NOTES 

INTRODUCTION 


Cobarruvias,  in  his  Tesoro  de  la  Lengua 
Castellana  o  Espafwla  (1611  and  1674)  does 
not  define  siha  as  a  metrical  composition; 
and  in  the  Arte  Poetica  Espanola  of  Juan 
Diaz  Rengifo,  in  the  edition  of  1592  as  well 
as  in  that  of  1644,  siha  is  used  only  to 
denote  a  "miscellany,"  as  in  the  title  of 
the  Siha  de  Consonantes  which  is  included 
in  Rengifo 's  work. 

The  Diccionario  de  Autoridades  (Tomo 
Sexto,  1739)  gives  among  other  definitions 
of  syha  the  following:  "En  la  Poesia  es  la 
composition  metrica,  que  sale  como  de  un 
golpe,  y  de  un  impulse  del  furor  poetico, 
sin  mucha  meditaci6n,  ni  cuidado,  cuyos 
versos  son  voluntaries." 

But  siha  came  to  mean  also  a  free  metri- 
cal composition  in  lines  of  eleven  and  seven 
syllables,  in  which  most  of  the  lines  rime, 
but  some  are  often  left  unrimed.  Neither 
the  arrangement  of  the  rimes  nor  the  suc- 
cession of  long  and  short  lines  is  regular  in 
the  most  characteristic  type  of  the  siha; 
and  there  is  no  strophic  arrangement 
whatever. 

Benot  in  his  Prosodia  Castellana  (Vol.  I, 


AND    MONOGRAPHS 


III 


20 


INTRODUCTION 


page  340  f.)  describes  the  metrical  silva  thus : 
"  Las  estancias  no  son  .  .  .  iguales,  ni  en  el 
numero  de  los  versos,  ni  en  la  distribution 
de  las  rimas."  It  is  this  lack  of  order,  com- 
parable to  that  of  the  trees  in  a  virgin  forest, 
that  led  to  the  adoption  of  the  name  silva. 

Such  silvas  are  found  in  the  poetical 
works  of  Spanish  writers  of  the  seventeenth 
century,  as  in  those  of  Francisco  de  Rioja 
and  of  G6ngora  (e.  g.,  the  Soledades),  and 
they  appear  in  the  dramatists  also. 

In  the  first  half  of  the  nineteenth  cen- 
tury the  silva  was  used  with  exquisite  skill 
by  Quintana  and  Gallego  in  heroic  odes, 
such  as  Quintana 's  Oda  a  Espana  despues  de 
la  Revolution  de  Marzo  and  El  Dos  de  Mayo 
by  Gallego.  In  America  the  most  skilful 
artists  in  the  use  of  the  silva  have  been 
Bello,  Olmedo,  and  Heredia. 

The  verse-lines  of  eleven  and  seven  syl- 
lables in  which  silvas  are  written  were 
brought  to  Spain  from  Italy,  and  came 
into  general  use  in  the  sixteenth  century. 
Their  successful  adoption  is  generally  at- 
tributed to  Boscan  and  his  friend  Garcilasso 
de  la  Vega. 


Ill 


HISPANIC    NOTES 


INTRODUCTION 

21 

Of  the  two  lines  the  more  important  is 
that    of    eleven    syllables.    This    Italian 
verse-line  is  not  divided  into  hemistichs 

as   were   its   predecessors   in  Spain,   the 
Alexandrine  and  arte  mayor  verses;  but  it 
consists  of  two  phrases,  the  position  of 
the  inner  rhythmic  accent  being  usually 
variable. 

A  well-constructed  line  of  this  type  has 
an  inner  rhythmic  accent  either  on  the 
sixth  syllable,  or  on  the  fourth  (usually 
with  syllabic  stress  on  the  eighth),  besides 
the  necessary  rhythmic  accent  on  the  last 
stressed  syllable  of  the  line: 

No  del  espejo1  al  importuno  ensayo 
La  risa  se  compone,  el  paso,  el  gesto. 
(BELLO,  page  34.) 

Era  la  tarde:  su  ligera  brisa 
Las  alas  en  silencio  ya  plegaba 
Y  entre  la  hierba  y  arboles  dormia. 
(HEREDIA,  page  86.) 

1  For  the  use  of  synalepha  in  Spanish  verse,  see 
Hills  and   Morley,  Modern   Spanish    Lyrics    (New 
York,   1913),  page  liii. 

AND    MONOGRAPHS 

III 

22 


INTRODUCTION 


When  this  Italian-Spanish  line  of  eleven 
syllables  (counting  a  final  unstressed  syl- 
lable whether  it  be  present  or  not)  is  com- 
pared with  the  French  d&casyllabe  (where 
the  count  stops  at  the  last  stressed  syllable) , 
it  will  be  noticed  at  once  how  much  more 
flexible  is  the  former.  In  the  French  deca- 
syllabe  and  the  corresponding  Proven  gal 
verse-line,  the  order  of  hemistichs  was 
usually  sustained  throughout  a  poem.  The 
first  hemistich  of  all  lines  had  four  syl- 
lables and  the  second  had  six,  or  less  com- 
monly the  first  hemistich  of  all  lines  had 
six  syllables  and  the  second  had  four. 

In  the  Italian-Spanish  line  the  inner 
rhythmic  accent  may  fall  now  on  the  sixth 
syllable  and  now  on  the  fourth  throughout 
a  poem.  This  striking  flexibility  permits 
the  poet  to  avoid  monotony,  and  it  gives 
to  the  line  a  variety  and  a  charm  that  few 
other  lines  possess. 

The  eleven-syllable  line  though  of  foreign 
origin  has  held  the  boards  as  the  chief  erudite 
measure  in  Spanish  verse  for  four  centuries 
and,  taken  all  in  all,  it  is  the  noblest  metrical 
form  for  serious  poems  in  modern  Spanish. 


Ill 


HISPANIC    NOTES 


INTRODUCTION 

23 

The   seven-syllable   line   may   be   used 

alone,  but  it  is  oftener  found  in  combina- 

tion with  lines  of  eleven  syllables,  as  in  the 

silva.     The  short  line  may  then  be  consid- 

ered the  equivalent  of  the  longer  of  the 

two  phrases  of  an  eleven-syllable  line: 

O  sola  por  las  selvas/silencidsas 
0  las  risuefias  playas/ 
Que  manso  lam(e)/el  caudaloso  Guayas. 
(OLMEDO,  page  47). 

AND    MONOGRAPH  S 

III 

ANDRES  BELLO 


SILVA  A  LA  AGRICULTURA 

27 

SILVA    A    LA    AGRICULTURA     DE 

LA  ZONA  TORRIDA 

i  SALVE,  fecunda  zona, 

Que  al  sol  enamorado  circunscribes 

El  vago  curso,  y  cuanto  ser  se  anima 

En  cada  vario  clima, 

Acariciada  de  su  luz,  concibes! 

Tu  tejes  al  verano  su  guirnalda 

De  granadas  espigas;  tu  la  uva 

Das  a  la  hirviente  cuba; 

No  de  purpurea  fruta,  o  roja,  o  gualda, 

A  tus  florestas  bellas 

Falta  matiz  alguno;  y  bebe  en  ellas 

Aromas  mil  el  viento; 

Y  greyes  van  sin  cuento 

Paciendo  tu  verdura,  desde  el  llano 

Que  tiene  por  lindero  el  horizonte, 

Hasta  el  erguido  monte 

De  inaccesible  nieve  siempre  cano. 

Tu  das  la  cana  hermosa, 

De  do  la  miel  se  acendra, 

' 

.     HISPANIC    NOTES 

III 

28 


ODES    OF    BELLO 


For  quien  desdena  el  mundo  los  panales ; 

Tu  en  urnas  de  cofal  cuajas  la  almendra 

Que  en  la  espumante  jicara  rebosa; 

Bulle  carmin"  viviente  en  tus  nopales, 

Que  afrenta  fuera  al  murice  de  Tiro; 

Y  de  tu  anil  la  tinta  generosa 

Emula  es  de  la  lumbre  del  zafiro; 

El  vino  es  tuyo,  que  la  herida  agave 

Para  los  hijos  vierte 

Del  Anahuac  feliz;  y  la  hoja  es  tuya, 

Que  cuando  de  suave 

Humo  en  espiras  vagarosas  huya, 

Solazara  el  fastidio  al  ocio  inerte. 

Tu  vistes  de  jazmines 

El  arbusto  sabeo, 

Y  el  perfume  le  das  que  en  los  festines 

La  fiebre  insana  templara  a  Lieo. 

Para  tus  hijos  la  procera  palma 

Su  vario  feudo  cria, 

Y  el  ananas  sazona  su  ambrosia; 

Su  bianco  pan  la  yuca, 

Sus  rubias  pomas  la  patata  educa; 

Y  el  algod6n  despliega  al  aura  leve 

Las  rosas  de  oro  y  el  vellon  de  nieve. 

Tendida  para  ti  la  fresca  parcha 

En  enramadas  de  verdor  lozano, 


III 


HISPANIC    NOTES 


SILVA  A   LA  AGRICULTURA 


Cuelga  de  sus  sarmientos  trepadores 

Nectareos  globos  y  franjadas  flores; 

Y  para  ti  el  maiz,  jefe  altanero 

De  la  espigada  tribu,  hinche  su  grano; 

Y  para  ti  el  banano 

Desmaya  al  peso  de  su  dulce  carga; 

El  banano,  primero 

De  cuantos  concedio  bellos  presentes 

Providencia  a  las  gentes 

Del  ecuador  feliz  con  mano  larga. 

No  ya  de  humanas  artes  obligado 

El  premio  rinde  opimo; 

No  es  a  la  podadera,  no  al  arado 

Deudor  de  su  racimo; 

Escasa  industria  bastale,  cual  puede 

Hurtar  a  sus  fatigas  mano  esclava: 

Crece  veloz,  y  cuando  exhausto  acaba, 

Adulta  prole  en  torno  le  sucede. 

Mas  joh!  jsi  cual  no  cede 
El  tuyo,  fertil  zona,  a  suelo  alguno, 
Y  como  de  natura  esmero  ha  sido, 
De  tu  indolente  habitador  lo  fuera! 
i  Oh !     j  Si  al  f alaz  ruido 
La  dicha  al  fin  supiese  verdadera 
Anteponer,  que  del  umbral  le  llama 


AND    MONOGRAPH  vS 


ODES    OF    BELLO 


Del  labrador  sencillo, 

Lejos  del  necio  y  vano 

Fasto,  el  mentido  brillo, 

El  ocio  pestilente  ciudadano ! 

<;Por  que  ilusi6n  funesta 

Aquellos  que  fortuna  hizo  senores 

De  tan  dichosa  tierra  y  pmgiie  y  varia, 

Al  cuidado  abandonan 

Y  a  la  fe  mercenaria 

Las  patrias  heredades, 

Y  en  el  ciego  tumulto  se  aprisionan 

De  miseras  ciudades, 

Do  la  ambition  proterva 

Sopla  la  llama  de  civiles  bandos, 

0  al  patriotismo  la  desidia  enerva; 

Do  el  lujo  las  costumbres  atosiga, 

Y  combaten  los  vicios 

La  incauta  edad  en  poderosa  liga? 

No  alii  con  varoniles  ejercicios  ~* 

Se  endurece  el  mancebo  a  la  fatiga; 

Mas  la  salud  estraga  en  el  abrazo 

De  perfida  hermosura, 

Que  pone  en  almoneda  los  f avores ; 

Mas  pasatiempo  estima 

Prender  aleve  en  casto  seno  el  fuego 

De  ilicitos  amores; 


III 


HISPANIC    NOTES 


SILVA  A   LA  AGRICULTURA 


O  embebecido  le  hallara  la  aurora 

En  mesa  infame  de  ruinoso  juego. 

En  tanto  a  la  lisonja  seductora 

Del  asiduo  amador  f  acil  oido 

Da  la  consorte:  crece 

En  la  materna  escuela 

De  la  disipaci6n  y  el  galanteo 

La  tierna  virgen,  y  al  delito  espuela 

Es  antes  el  ejemplo  que  el  deseo. 

<j  Y  sera  que  se  formen  de  ese  modo 

Los  animos  heroicos  denodados 

Que  fundan  y  sustentan  los  estados? 

<;De  la  algazara  del  festin  beodo, 

O  de  los  coros  de  liviana  danza, 

La  dura  juventud  saldra,  modesta, 

Orgullo  de  la  patria  y  esperanzaF"" 

(jSabra  con  firme  pulso 

De  la  severa  ley  regir  el  freno; 

Brillar  en  torno  aceros  homicidas 

En  la  dudosa  lid  vera  sereno; 

O  animoso  hara  f  rente  al  genio  altivo 

Del  engreido  mando  en  la  tribuna, 

Aquel  que  ya  en  la  cuna 

Durmio  al  arrullo  del  cantar  lascivo, 

Que  riza  el  pelo,  y  se  unge,  y  se  atavia 

Con  femenil  esmero,  -_J^\ 


AND     MONOGRAPHS 


32 

ODES    OF    BELLO 

Y  en  indolente  ociosidad  el  dia, 

O  en  criminal  lujuria,  pasa  entero? 

No  asi  trat6  la  triunfadora  Roma 

Las  artes  de  la  paz  y  de  la  guerra; 

Antes  fio  las  riendas  del  estado 

A  la  mano  robusta 

Que  tost6  el  sol  y  encallecio  el  arado; 

Y  bajo  el  techo  humoso  campesino 

Los  hijos  educ6,  que  el  conjurado 

Mundo  allanaron  al  valor  latino. 

jOh!     jLos  que,  afortunados  poseedores, 

Habeis  nacido  de  la  tierra  hermosa 

En  que  resena  hacer  de  sus  favores, 

Como  para  ganaros  y  atraeros, 

Quiso  naturaleza  bondadosa! 

Romped  el  duro  encanto 

Que  os  tiene  entre  murallas  prisioneros. 

El  vulgo  de  las  artes  laborioso, 

El  mercader,  que  necesario  al  lujo, 

Al  lujo  necesita, 

Los  que  anhelando  van  tras  el  senuelo 

Del  alto  cargo  y  del  honor  ruidoso, 

La  grey  de  aduladores  parasita, 

Gustosos  pueblen  ese  inf  ecto  caos  : 

El  campo  es  vuestra  herencia:  en  el  gozaos. 

III 

HISPANIC    NOTES 

SILVA  A  LA  AGRICULTURA 


33 


iAmais  la  libertad?     El  campo  habita, 

No  alia  donde  el  magnate 

Entre  armados  satelites  se  mueve, 

Y  de  la  moda,  universal  senora, 

Va  la  raz6n  al  triunfal  carro  atada, 

Y  a  la  fortuna  la  insensata  plebe, 

Y  el  noble  al  aura  popular  adora. 

<:()  la  virtud  amais?    jAh!     jQue  el  retiro, 

La  solitaria  calma 

En  que,  juez  de  si  misma,  pasa  el  alma 

A  las  acciones  muestra, 

Es  de  la  vida  la  mejor  maestra. 

<;Buscais  durables  goces, 

Felicidad,  cuanta  es  al  hombre  dada 

Y  a  su  terreno  asiento,  en  que  vecina 

Esta  la  risa  al  llanto,  y  siempre,  j  ah !  siempre 

Donde  halaga  la  flor,  punza  la  espina? 

Id  a  gozar  la  suerte  campesina; 

La  regalada  paz,  que  ni  rencores    y^, 

Al  labrador,  ni  envidias  acibaran; 

La  cama  que  mullida  le  preparan 

El  contento,  el  trabajo,  el  aire  puro; 

Y  el  sabor  de  los  faciles  manjares, 

Que  dispendiosa  gula  no  le  aceda; 

Y  el  asilo  seguro 

De  sus  patrios  hogares 


AND    MONOGRAPHS 


III 


34 


ODES    OF    BELLO 


Que  a  la  salud  y  al  regocijo  hospeda. 

El  aura  respirad  de  la  montana, 

Que  vuelve  al  cuerpo  laso 

El  per  dido  vigor,  que  a  la  enojosa 

Vejez  retarda  el  paso, 

Y  el  rostro  a  la  beldad  tine  de  rosa. 

<;Es  alii  menos  blanda  por  ventura 

De  amor  la  llama,  que  templo  el  recato? 

<:O  menos  aficiona  la  hermosura 

Que  de  extranjero  ornato 

Y  afeites  impostores  no  se  cura? 

iO  el  corazon  escucha  indiferente 

El  lenguaje  inocente 

Que  los  afectos  sin  disfraz  expresa 

Y  a  la  intention  ajusta  la  promesa? 

No  del  espejo  al  importuno  ensayo 

La  risa  se  compone,  el  paso,  el  gesto; 

Ni  falta  alii  carmin  al  rostro  honesto 

Que  la  modestia  y  la  salud  colora; 

Ni  la  mirada  que  lanzo  al  soslayo 

Timido  amor,  la  senda  al  alma  ignora. 

<;Esperareis  que  forme  . 

Mas  venturosoa  lazos  himeneo, 

Do  el  interes  barata, 

Tirano  del  deseo, 

A jena  mano  y  fe  por  nombre  o  plata, 


III 


HISPANIC    NOTES 


SILVA  A  LA  AGRICULTURA 

35 

Que  do  conforme  gusto,  edad  conforme, 

Y  eleccion  libre  y  mutuo  ardor  los  ata? 

Alii  tambien  deberes 

Hay  que  llenar:  cerrad,  cerrad  las  hondas 

Heridas  de  la  guerra;  el  fertil  suelo, 

Aspero  ahora  y  bravo, 

Al  desacostumbrado  yugo  torne 

Del  arte  humana,  y  le  tribute  esclavo. 

Del  obstruido  estarique  y  del  molino     <C 

Recuerden  ya  las  aguas  el  camino; 

El  intrincado  bosque  el  hacha  rompa, 

Consuma  el  fuego;  abrid  en  luengas  calles 

La  obscuridad  de  su  infructuosa  pompa. 

Abrigo  den  los  valles 

A  la  sedienta  cafia; 

La  manzana  y  la  pera 

En  la  fresca  montafia 

El  cielo  olviden  de  su  madre  Espafia; 

Adorne  la  ladera 

El  cafetal;  ampare 

A  la  tierna  teobroma  en  la  ribera        .  4^ 

La  sombra  maternal  de  su  bucare; 

Aqui  el  Verjel,  alia  la  huerta  ria.  .  . 

,;Es  ciego  error  de  ilusa  fantasia? 

Ya  d6cil  a  tu  voz,  agricultura, 

AND    MONOGRAPHS 

III 

ODES    OF    BELLO 


Nodriza  de  las  gentes,  la  caterva 

Servil  armada  va  de  corvas  hoces: 

Mirola  ya  que  invade  la  espesura 

De  la  floresta  opaca;  oigo  las  voces; 

Siento  el  rumor  confuso;  el  hierro  suena; 

Los  golpes  el  lejano 

Eco  redobla;  gime  el  ceibo  anciano, 

Que  a  numerosa  tropa 

Largo  tiempo  fatiga: 

Batido  de  cien  hachas  se  estremece, 

Estalla  al  fin,  y  rinde  el  ancha  copa. 

Huy6  la  fiera:  deja  el  caro  nido, 

Deja  la  prole  implume 

El  ave,  y  otro  bosque  no  sabido 

De  los  humanos,  va  a  buscar  doliente.  .  . 

<iQue  miro?    Alto  torrente 

De  sonorosa  llama 

Corre,  y  sobre  las  aridas  rumas 

De  la  postrada  selva  se  derrama. 

El  raudo  incendio  a  gran  distancia  brama, 

Y  el  humo  en  negro  remolino  sube, 

Aglomerando  nube  sobre  nube. 

Ya  de  lo  que  antes  era 

Verdor  hermoso  y  fresca  lozania, 

Solo  difuntos  troncos, 

S61o  cenizas  quedan,  monumento 


III 


HISPANIC    NOTES 


SILVA  A  LA  AGRICULTURA 

37 

De  la  dicha  mortal,  burla  del  viento. 

Mas  al  vulgo  bravio 

De  las  tupidas  plantas  montaraces 

Sucede  ya  el  fructifero  plantio 

En  muestra  ufana  de  ordenadas  haces. 

Ya  ramo  a  ramo  alcanza, 

Y  a  los  rollizos  tallos  hurta  el  dia; 

Ya  la  primera  flor  desvuelve  el  seno, 

Bello  a  la  vista,  alegre  a  la  esperanza: 

A  la  esperanza,  que  riendo  enjuga 

Del  fatigado  agricultor  la  frente, 

Y  alld  a  lo  lejos  el  opimo  fruto 

Y  la  cosecha  apanadora  pinta, 

Que  lleva  de  los  campos  el  tributo, 

Colmado  el  cesto,  y  con  la  falda  en  cinta, 

Y  bajo  el  peso  de  los  largos  bienes 

Con  que  al  colono  acude, 

Hace  crujir  los  vastos  almacenes. 

jBuen  Dios!  no  en  vano  sude, 

Mas  a  merced  y  a  compasi6n  te  mueva 

La  gente  agricultora 

Del  ecuador,  que  del  desmayo  triste 

Con  renovado  aliento  vuelve  ahora, 

Y  tras  tanta  zozobra,  ansia,  tumulto, 

Tantos  anos  de  fiera 

AND    MONOGRAPHS 

III 

ODES    OF    BELLO 


Devastation  y  militar  insulto, 

Aim  mas  que  tu  clemencia  antigua  implora. 

Su  rustica  piedad,  pero  sincera, 

Halle  a  tus  ojos  gratia:  no  el  risueno 

Porvenir  que  las  penas  le  aligera, 

Cual  de  dorado  sueno 

Vision  falaz,  desvanecido  llore: 

Intempestiva  lluvia  no  maltrate 

El  delicado  embrion:  el  diente  impio 

De  insecto  roedor  no  lo  devore: 

Safiudo  vendaval  no  lo  arrebate, 

Ni  agote  al  arbol  el  materno  jugo 

La  calorosa  sed  de  largo  estio. 

Y  pues  al  fin  te  plugo, 

Arbitro  de  la  suerte  soberano, 

Que  suelto  el  cuello  de  extranjero  yugo 

Irguiese  al  cielo  el  hombre  americano, 

Bendecida  de  ti  se  arraigue  y  medre 

Su  libertad:  en  el  mas  Hondo  encierra 

De  los  abismos  la  malvada  guerra, 

Y  el  miedo  de  la  espada  asoladora 

Al  suspicaz  cultivador  no  arredre  ij 

Del  arte  bienhechora, 

Que  las  f amilias  nutre  y  los  estados : 

La  azorada  inquietud  deje  las  almas, 

Deje  la  triste  herrumbre  los  arados. 


Ill 


HISPANIC    NOTES 


SILVA  A  LA  AGRICULTURA 


J^-TV  >sj*a,ju 

Asaz  de  nuestros  padres  malhadados 

Expiafnos  la  barbara  conquista. 

(jCuantas  doquier  la  vista 

No  asombran  erizadas  soledades, 

Do  cultos  campos  fueron,  do  ciudades? 

De  muertes,  proscripciones^1*^*^**^ 

Suplicios,  orfandades, 

,;Quie"n  contara  la  pavorosa  suma? 

Saciadas  duermen  ya  de  sangre  ibera 

Las  sombras  de  Atahualpa  y  Motezuma. 

i  Ah !     Desde  el  alto  asiento 

En  que  escabel  te  son  alados  coros 

Que  velan  en  pasmado  acatamiento 

La  faz  ante  la  lumbre  de  tu  frente 

(Si  merece  por  dicha  una  mirada 

Tuya  la  sin  ventura  humana  gente), 

El  angel  nos  envia, 

El  angel  de  la  paz,  que  al  crudo  ibero 

Haga  olvidar  la  antigua  tirania, 

Y  acatar  reverente  el  que  a  los  hombres 

Sagrado  diste,  imprescriptible  fuero; 

Que  alargar  le  haga  al  injuriado  hermano 

(;  Ensangrentola  asaz!)  la  diestra  inerme; 

Y  si  la  innata  mansedumbre  duerme, 

La  despierte  en  el  pecho  americano. 

El  coraz6n  lozano 


AND    MONOGRAPHS 


40 

ODES    OF    BELLO 

Que  una  feliz  obscuridad  desdena, 

Que  en  el  azar  sangriento  del  combate 

•tf* 

Alborozado  late, 

Y  codicioso  de  poder  o  fama, 

Nobles  peligros  ama; 

•H 

Bald6n  estime  s61o  y  vituperior^Y****^ 

El  prez  que  de  la  patria  no  reciba, 

La  libertad  mas  dulce  que  el  imperio, 

Y  mas  hermosa  que  el  laurel  la  oliva. 

Ciudadano  el  soldado, 

Deponga  de  la  guerra  la  librea;  /£• 

El  ramo  de  victoria 

Colgado  al  ara  de  la  patria  sea, 

Y  sola  adorne  al  me"rito  la  gloria. 

De  su  triunfo  entonces,  patria  mia, 

Vera  la  paz  el  suspirado  dia; 

La  paz,  a  cuya  vista  el  mundo  llena 

Alma  serenidad  y  regocijo, 

Vuelve  alentado  el  hombre  a  la  faena, 

V  il 

Alza  el  ancla  la  nave,  a  las  amigas 

Auras  encomendandose  animosa, 

Enjambrase  el  taller,  hierve  el  cortijo, 

Y  no  basta  la  hoz  a  las  espigas. 

jOh  j6venes  naciones,  que  cenida 

Alzais  sobre  el  atonito  occidente 

III 

HISPANIC    NOTES 

SILVA  A  LA  AGRICULTURA 

41 

De  tempranos  laureles  la  cabeza! 

Honrad  el  campo,  honrad  la  simple  vida 
Del  labrador,  y  su  frugal  llaneza.-^*** 

e^— 

Asi  tendran  en  vos  perpetuamente 

La  libertad  morada, 

Y  freno  la  ambici6n,  y  la  ley  templo. 

Las  gentes  a  la  senda 

De  la  inmortalidad,  ardua  y  fragosa, 

Se  animaran,  citando  vuestro  ejemplo. 

Lo  emulara  celosa 

Vuestra  posteridad  y  nuevos  nombres 

Anadiendo  la  fama 

A  los  que  ahora  aclama, 

"Hijos  son  estos,  hijos 

(Pregonara  a  los  hombres) 

De  los  que  vencedores  superaron 

De  los  Andes  la  cima; 

De  los  que  en  Boyaca,  los  que  en  la  arena 

De  Maipo,  y  en  Junin,  y  en  la  campana 

Gloriosa  de  Apurima, 

Postrar  supieron  al  Icon  de  Espana." 

El  Repertorio  Americano,  Tomo  primero.  Londres, 

Octubre,  1826  (pdg.  7-18). 

AND    MONOGRAPHS 

III 

JOSE  JOAQUIN  DE  OLMEDO 


LA   VICTORIA  DE  JUNIN 

45 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN 

CANTO  A  BOLIVAR 

EL  trueno  horrendo  que  en  fragor  revienta 

Y  sordo  retumbando  se  dilata 

For  la  inflamada  esfera, 

Al  Dios  anuncia  que  en  el  cielo  impera. 

Y  el  rayo  que  en  Junin  rompe  y  ahuyenta 

La  hispana  muchedumbre 

Que  mas  feroz  que  nunca  amenazaba 

A  sangre  y  f  uego  eterna  servidumbre  : 

Y  el  canto  de  victoria 

Que  en  ecos  mil  discurre  ensordeciendo 

El  hondo  valle  y  enriscada  cumbre, 

Proclaman  a  Bolivar  en  la  tierra 

Arbitro  de  la  paz  y  de  la  guerra. 

Las  soberbias  piramides  que  al  cielo 

El  arte  humano  osado  levantaba 

Para  hablar  a  los  siglos  y  naciones  ; 

Templos,  do  esclavas  manos 

HISPANIC   NOTES 

III 

46 

ODES    OF    OLMEDO 

Deificaban  en  pompa  a  sus  tiranos, 

Ludibrio  son  del  tiempo,  que  con  su  ala 

Debil  las  toca,  y  las  derriba  al  suelo, 

Despues  que  en  facil  juego  el  fugaz  viento 

Borr6  sus  mentirosas  inscripciones  ; 

Y  bajo  los  escombros  confundido 

Entre  la  sombra  del  eterno  olvido, 

jOh  de  ambici6n  y  de  miseria  ejemplo! 

El  sacerdote  yace,  el  Dios  y  el  templo. 

Mas  los  sublimes  monies,  cuya  frente 

A  la  region  eterea  se  levanta, 

Que  ven  las  tempestades  a  su  planta 

Brillar,  rugir,  romperse,  disiparse; 

Los  Andes  ...  las  enormes,  estupendas 

Moles  sentadas  sobre  bases  de  oro, 

La  tierra  con  su  peso  equilibrando, 

Jamas  se  moveran.    Ellos  burlando 

De  ajena  envidia  y  del  protervo  tiempo 

La  furia  y  el  poder,  seran  eternos 

De  Libertad  y  de  Victoria  heraldos, 

Que  con  eco  profundo 

A  la  postrema  edad  diran  del  mundo: 

«  Nosotros  vimos  de  Junin  el  campo; 

»  Vimos  que  al  desplegarse 

»  Del  Peru  y  de  Colombia  las  banderas 

III 

HISPANIC   NOTES 

LA   VICTORIA  DE  JUNIN 

47 

»  Se  turban  las  legiones  altaneras, 

»  Huye  el  fiero  espanol  despavorido, 

»  O  pide  paz  rendido. 

»  Venci6  Bolivar;  el  Peru  fue  libre; 

»  Y  en  triunfal  pompa  Libertad  sagrada 

»  En  el  templo  del  Sol  fue  colocada.)) 

<;  Quien  me  dara  templar  el  voraz  fuego 

En  que  ardo  todo  yo?    Trdmula,  incierta, 

Torpe  la  mano  va  sobre  la  lira 

Dando  discorde  son.     ,:  Quien  me  liberta 

Del  Dios  que  me  fatiga.  .  .? 

Siento  unas  veces  la  rebelde  Musa, 

Cual  bacante  en  furor,  vagar  incierta 

For  medio  de  las  plazas  bulliciosas, 

0  sola  por  las  selvas  silenciosas 

0  las  risuenas  playas 

Que  manso  lame  el  caudaloso  Guayas. 

Otras  el  vuelo  arrebatado  tiende 

Sobre  los  montes;  y  de  alii  desciende 

Al  campo  de  Junin;  y  ardiendo  en  ira 

Los  numerosos  escuadrones  mira 

Que  el  odiado  pendon  de  Espana  arbolan 

Y  en  cristado  morrion  y  peto  armada, 

Cual  amazona  fiera, 

Se  mezcla  entre  las  filas  la  primera 

AND   MONOGRAPHS 

III 

48 

ODES    OF    OLMEDO 

De  todos  los  guerreros, 

Y  a  combatir  con  ellos  se  adelanta, 

Triunfa  con  ellos  y  sus  triunfos  canta. 

Tal  en  los  siglos  de  virtud  y  gloria, 

Cuando  el  guerrero  solo  y  el  poeta 

Eran  dignos  de  honor  y  de  memoria, 

La  musa  audaz  de  Pindaro  divino, 

Cual  intrepido  atleta, 

En  inmortal  porfia 

Al  griego  estadio  concurrir  solia. 

Y  en  estro  hirviendo  y  en  amor  de  fama, 

Y  del  metro  y  del  mimero  impaciente, 

Pulsa  su  lira  de  oro  sonorosa, 

Y  alto  asiento  concede  entre  los  dioses 

Al  que  fuera  en  la  lid  mas  valeroso, 

O  al  mas  afortunado. 

Pero  luego  envidiosa 

De  la  inmortalidad  que  les  ha  dado, 

Ciega  se  lanza  al  circo  polvoroso, 

Las  alas  rapidisimas  agita, 

Y  al  carro  vencedor  se  precipita. 

Y  desatando  armdnicos  raudales 

Pide,  disputa,  gana, 

0  arrebata  la  palma  a  sus  rivales. 

III 

HISPANIC   NOTES 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN 


<j  Quie"n  es  aque"!  que  el  paso  lento  mueve 
Sobre  el  collado  que  a  Junin  domina? 
,:  Que  el  campo  desde  alii  mide,  y  el  sitio 
Del  combatir  y  del  veneer  designa? 
i  Que  la  hueste  contraria  observa,  cuenta, 
Y  en  su  mente  la  rompe  y  desordena, 
Y  a  los  mas  bravos  a  morir  condena, 
Cual  aguila  caudal  que  se  complace 
Del  alto  cielo  en  divisar  su  presa 
Que  entre  el  rebano  mal  segura  pace? 
^  Quie"n  el  que  ya  desciende 
Pronto  y  apercibido  a  la  pelea? 
Prenada  en  tempestades  le  rodea 
Nube  tremenda;  el  brillo  de  su  espada 
Es  el  vivo  reflejo  de  la  gloria; 
Su  voz  un  trueno;  su  mirada  un  rayo. 
<j  Quien,  aquel  que  al  trabarse  la  batalla, 
Ufano  como  nuncio  de  victoria, 
Un  corcel  impetuoso  fatigando 
Discurre  sin  cesar  por  toda  parte  .  .  .  ? 
«j  Quie"n,  sino  el  hi  jo  de  Colombia  y  Marte? 
Son6  su  voz:  «  Peruanos, 
Mirad  alii  los  duros  opresores 
De  vuestra  patria.     Bravos  colombianos, 
En  cien  crudas  batallas  vencedores, 
Mirad  alii  los  enemigos  fieros 


AND   MONOGRAPHS 


50 

ODES    OF    OLMEDO 

Que  buscando  venis  desde  Orinoco. 

Suya  es  la  fuerza,  y  el  valor  es  vuestro. 

Vuestra  sera  la  gloria; 

Pues  lidiar  con  valor  y  por  la  patria 

Es  el  mejor  presagio  de  victoria. 

Acometed;  que  siempre 

De  quien  se  atreve  mas  el  triunfo  ha  sido. 

Quien  no  espera  veneer,  ya  esta  vencido.» 

Dice;  y  al  punto  cual  fugaces  carros, 

Que  dada  la  serial,  parten,  y  en  densos 

De  arena  y  polvo  torbellinos  ruedan; 

Arden  los  ejes;  se  estremece  el  suelo; 

Estrepito  confuso  asorda  el  cielo; 

Y  en  medio  del  af  an  cada  cual  teme 

Que  los  demas  adelantarse  puedan; 

Asi  los  ordenados  escuadrones 

Que  reflejan  del  iris  los  colores 

O  la  imagen  del  sol  en  sus  pendones, 

Se  avanzan  a  la  lid.     jOh!  j  Quien  temiera, 

Quien,  que  su  impetu  mismo  los  perdiera! 

jPerderse!  No,  jamas;  que  en  la  pelea 

Los  arrastra  y  anima  e  importuna 

De  Bolivar  el  genio  y  la  fortuna. 

Llama  improviso  al  bravo  Necochea; 

Y  mostrandole  el  campo, 

'     III 

HISPANIC   NOTES 

LA   VICTORIA  DE  JUNIN 


Partir,  acometer,  veneer  le  manda, 
Y  el  guerrero  esforzado, 
Otra  vez  vencedor,  y  otra  cantado, 
Dentro  en  el  coraz6n  por  Patria  jura 
Cumplir  la  orden  fatal;  y  a  la  victoria 
O  a  noble  y  cierta  muerte  se  apresura. 


Ya  el  formidable  estruendo 

Del  atambor  en  uno  y  otro  bando; 

Y  el  son  de  las  trompetas  clamoroso, 

Y  el  relinchar  del  alazan  fogoso, 

Que  erguida  la  cerviz  y  el  ojo  ardiendo, 

En  belico  furor  salta  impaciente 

Do  mas  se  encruelece  la  pelea; 

Y  el  silbo  de  las  balas,  que  rasgando 

El  aire,  llevan  por  doquier  la  muerte; 

Y  el  cheque  asaz  horrendo 

De  selvas  densas  de  ferradas  picas; 

Y  el  brillo  y  estridor  de  los  aceros 

Que  al  sol  reflectan  sanguinosos  visos; 

Y  espadas,  lanzas,  miembros  esparcidos 

0  en  torrentes  de  sangre  arrebatados, 

Y  el  violento  tropel  de  los  guerreros 

Que  mas  feroces  mientras  mas  heridos, 

Dando  y  volviendo  el  golpe  redoblado, 


AND   MONOGRAPHS 


52 

ODES    OF    OLMEDO 

Mueren,   mas   no   se  rinden.  .  .  .     Todo 

anuncia 

Que  el  momento  ha  llegado, 

En  el  gran  libro  del  Destine  escrito, 

De  la  venganza  al  pueblo  americano, 

De  mengua  y  de  bald6n  al  castellano. 

Si  el  fanatismo  con  sus  furias  todas, 

Hijas  del  negro  averno,  me  inflamara 

Y  mi  pecho  y  mi  musa  enardeciera 

En  tartareo  furor,  del  Leon  de  Espana 

Al  ver  dudoso  el  triunfo,  me  atreviera 

A  pintar  el  rencor  y  horrible  sana. 

Ruge  atroz,  y  cobrando 

Mas  fuerza  en  su  despecho,  se  abalanza, 

Abriendose  ancha  calle  entre  las  haces 

For  medio  el  fuego  y  contrapuestas  lanzas, 

Rayos  respira,  mortandad  y  estrago, 

Y  sin  pararse  a  devorar  la  presa, 

Prosigue  en  su  furor,  y  en  cada  huella 

Deja  de  negra  sangre  un  hondo  lago 

En  tanto  el  argentino  valeroso 

Recuerda  que  veneer  se  le  ha  mandado; 

Y  no  ya  cual  caudillo,  cual  soldado 

Los  formidables  impetus  contiene 

Y  uno  en  contra  de  ciento  se  sostiene, 

III 

HISPANIC   NOTES 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN 

53 

Como  tigre  furiosa 

De  rabiosos  mastines  acosada, 

Que  guardan  el  redil,  mata,  destroza, 

Ahuyenta  sus  contraries;  y  aunque  herida, 

Sale  con  la  victoria  y  con  la  vida. 

Oh  capitan  valiente, 

Blas6n  ilustre  de  tu  ilustre  patria, 

No  moriras:  tu  nombre  eternamente 

En  nuestros  fastos  sonara  glorioso, 

Y  bellas  ninfas  de  tu  Plata  undoso 

A  tu  gloria  daran  sonoro  canto 

Y  a  tu  ingrato  destino  acerbo  llanto. 

Ya  el  intrepido  Miller  aparece 

Y  el  desigual  combate  restablece. 

Bajo  su  mando  ufana 

Marchar  se  ve  la  juventud  peruana, 

Ardiente,  firme,  a  perecer  resuelta, 

Si  acaso  el  hado  infiel  veneer  le  niega. 

En  el  arduo  conflicto  opone  ciega 

A  los  adversos  dardos  firmes  pechos, 

Y  otro  nombre  conquista  con  sus  hechos. 

1  Son  esos  los  garzones  delicados 

Entre  seda  y  aromas  arrullados? 

<j  Los  hijos  del  placer  son  esos  fieros? 

Si;  que  los  que  antes  desatar  no  osaban 

AND    MONOGRAPHS 

III 

54 


ODES    OF    OLMEDO 


Los  dulces  lazos  de  jazmin  y  rosa 

Con  que  amor  y  placer  los  enredaban, 

Hoy  ya  con  mano  fuerte 

La  cadena  quebrantan  ponderosa 

Que  at6  sus  pies,  y  vuelan  denodados 

A  los  campos  de  muerte  y  gloria  cierta, 

Apenas  la  alta  fama  los  despierta 

De  los  guerreros  que  su  cara  patria 

En  tres  lustros  de  sangre  libertaron; 

Y  apenas  el  querido 

Nombre  de  libertad  su  pecho  inflama, 

Y  de  amor  patrio  la  celeste  llama 

Prende  en  su  corazon  adormecido. 

Tal  el  joven  Aquiles 

Que  en  infame  disfraz  y  en  ocio  blando 

De  languidos  suspiros, 

Los  destines  de  Grecia  dilatando, 

Vive  cautivo  en  la  beldad  de  Sciros; 

Los  ojos  pace  en  el  vistoso  alarde 

De  arreos  y  de  galas  femeniles 

Que  de  India  y  Tiro  y  Menfis  opulenta 

Curiosos  mercadantes  le  encarecen. 

Mas  a  su  vista  apenas  resplandecen 

Paves,  espada  y  yelmo  que  entre  gasas 

El  itacense  astuto  le  presenta: 

Pasmase  .  .  .  se  recobra,  y  con  violenta 


III 


HISPANIC   NOTES 


LA  VICTORIA  DE  JUNIN 

55 

Mano  el  templado  acero  arrebatando, 
Rasga  y  arroja  las  indignas  tocas, 
Parte,  traspasa  el  mar  y  en  la  troyana 
Arena  muerte,  asolacion,  espanto 
Difundepor  doquier:  todo  le  cede  .  .  . 
Aun  Hector  retrocede  .  .  . 

Y  cae  al  fin;  y  en  derredor  tres  veces 
Su  sangriento  cadaver  profanado 
Al  veloz  carro  atado 

Del  vencedor  inexorable  y  duro, 
El  polvo  barre  del  sagrado  muro. 
Ora  mi  lira  resonar  debia 

Del  nombre  y  las  hazafias  portentosas 
De  tantos  capitanes  que  este  dia 
La  palma  del  valor  se  disputaron, 
Digna    de    todos    .  .  .    Carbajal    .  .  .  y 
Silva  .  .  . 

Y  Suarez  .  .  .  y  otros  mil.  .  .  .     Mas  de 

improviso 
La  espada  de  Bolivar  aparece, 
Y  a  todos  los  guerreros, 
Como  el  sol  a  los  astros,  obscurece. 

Yo  acaso  mas  osado  le  cantara, 
Si  la  meonia  Musa  me  prestara 
La  resonante  trompa  que  otro  tiempo 

AND   MONOGRAPHS 

III 

56 

ODES    OF    OLMEDO 

Cantaba  al  crudo  Marte  entre  los  Traces, 

Bien  animando  las  terribles  haces, 

Bien  los  fieros  caballos,  que  la  lumbre 

De  la  egida  de  Palas  espantaba. 

Tal  el  heroe  brillaba 

For  las  primeras  filas  discurriendo. 

Se  oye  su  voz,  su  acero  resplandece 

Do  mas  la  pugna  y  el  peligro  crece. 

Nada  le  puede  resistir.  ...     Y  es  farm, 

jOh  portento  inaudito! 

Que  el  bello  nombre  de  Colombia  escrito 

Sobre  su  frente  en  torno  despedia 

Rayos  de  luz  tan  viva  y  refulgente 

Que  deslumbrado  el  espanol  desmaya, 

Tiembla,  pierde  la  voz,  el  movimiento: 

Solo  para  la  fuga  tiene  aliento. 

Asi  cuando  en  la  noche  algun  malvado 

Va  a  descargar  el  brazo  levantado; 

Si  de  improviso  lanza  un  rayo  el  cielo, 

Se  pasma,  y  el  punal  tremulo  suelta; 

Hielo  mortal  a  su  furor  sucede; 

Tiembla,  y  horrorizado  retrocede. 

Ya  no  hay  mas  combatir.     El  enemigo 

El  campo  todo  y  la  victoria  cede. 

III 

HISPANIC   NOTES 

LA   VICTORIA  DE  JUNIN 

57 

Huye  cual  ciervo  herido;  y  adonde  huye 

Alii  encuentra  la  muerte.     Los  caballos 

Que  fueron  su  esperanza  en  la  pelea, 

Heridos,  espantados,  por  el  campo 

O  entre  las  filas  vagan,  salpicando 

El  suelo  en  sangre  que  su  crin  gotea; 

Derriban  al  jinete,  lo  atropellan, 

Y  las  catervas  van  despavoridas, 

O  unas  con  otras  con  terror  se  estrellan. 

Crece  la  confusi6n,  crece  el  espanto; 

Y  al  impulse  del  aire,  que  vibrando 

Sube  en  clamores  y  alaridos  lleno, 

Tremen  las  cumbres  que  respeta  el  trueno. 

Y  discurriendo  el  vencedor  en  tanto 

For  cimas  de  cadaveres  y  heridos 

Postra  al  que  huye,  perdona  a  los  rendidos. 

j  Padre  del  uni  verso!     jSolradioso! 

i  Dios  del  Peru  !     ;  Modera  omnipotente 

El  ardor  de  tu  carro  impetuoso, 

Y  no  escondas  tu  luz  indeficiente.  .  . 

Unahoramasdeluz!  .  .  .     Peroestahora 

No  fue  la  del  Destino.     El  Dios  oia 

El  voto  de  su  pueblo,  y  de  la  frente 

El  cerco  de  diamantes  descenia. 

En  fugaz  rayo  el  horizonte  dora; 

AND   MONOGRAPHS 

III 

58 

ODES     OF    OLMEDO 

En  mayor  disco  menos  luz  ofrece, 
Y  veloz  tras  los  Andes  se  obscurece. 

Tendi6  su  manto  lobrego  la  noche; 
Y  las  reliquias  del  perdido  bando, 
Con  sus  tristes  y  at6nitos  caudillos, 
Corren  sin  saber  donde  espavoridas, 
Y  de  su  sombra  misma  se  estremecen. 

Y  al  fin  en  las  tinieblas  ocultando 

Su  afrenta  y  su  pavor,  desaparecen. 
;  Victoria  por  la  Patria!  johDios!  ;  Victoria! 
jTriunfo  a  Colombia;  y  a  Bolivar  gloria! 

Ya  el  ronco  parche  y  el  clarin  sonoro 
No  a  presagiar  batalla  y  muerte  suena, 
Ni  a  enfurecer  las  almas;  mas  se  estrena 
En  alentar  el  bullicioso  coro 

De  vivas  y  patrioticas  canciones. 
Arden  cien  pinos;  y  a  su  luz  las  sombras 
Huyeron,  cual  poco  antes  desbandadas 
Huyeron  de  la  Espada  de  Colombia 
Las  vandalicas  huestes  debeladas. 

En  torno  de  la  lumbre, 
El  nombre  de  Bolivar  repitiendo 
Y  las  hazanas  de  tan  claro  dia 

Los  jefes,  y  la  alegre  muchedumbre 

III 

HISPANIC   NOTES 

LA    VICTORIA  DE  JUNIN 


Consumen  en  acordes  libaciones 
De  Baco  y  Ceres  los  celestes  dones. 

((Victoria,  paz,  clamaban, 
Paz  para  siempre.     Furia  de  la  guerra, 
Hundete  al  hondo  averno  derrocada; 
Ya  cesa  el  mal  y  el  llanto  de  la  tierra. 
Paz  para  siempre.     La  sanguinea  espada, 
0  cubierta  de  orin  ignominioso, 
O  en  el  util  arado  trasformada, 
Nuevas  leyes  dara.     Las  varias  gentes 
Del  mundo,  que  a  despecho  de  los  cielos 
Y  del  ignoto  ponto  proceloso, 
Abri6  a  Colon  su  audacia  o  su  codicia, 
Todas  ya  para  siempre  recobraron 
En  Junin  libertad,  gloria  y  reposo.» 

Gloria,  mas  no  reposo:  de  repente 
Clamo  una  voz  de  lo  alto  de  los  cielos; 
Y  a  los  ecos  los  ecos  por  tres  veces 
Gloria,  mas  no  reposo,  respondieron. 
El  suelo  tiembla;  y  cual  fulgentes  faros 
De  los  Andes  las  cuspides  ardieron ; 
Y  de  la  noche  el  pavoroso  manto 
Se  trasparenta,  y  rasgase,  y  el  eter 
Alia  lejos  purisimo  aparece, 


AND    MONOGRAPHS 


6o 

ODES    OF    OLMEDO 

Y  en  rosea  luz  banado  resplandece; 

Cuando  improviso  veneranda  sombra 

En  faz  serena  y  ademan  augusto 

Entre  Candidas  nubes  se  levanta. 

Del  hombro  izquierdo  nebuloso  manto 

Pende,  y  su  diestra  aereo  cetro  rige; 

Su  mirar  noble,  pero  no  sanudo; 

Y  nieblas  figuraban  a  su  planta 

Penacho,  arco,  carcax,  flechas  y  escudo. 

Una  zona  de  estrellas 

Glorificaba  en  derredor  su  frente 

Y  la  borla  imperial  de  ella  pendiente. 

Miro  a  Junin;  y  placida  sonrisa 

Vag6  sobre  su  faz.     «  Hijos,  decia, 

Generation  del  Sol  afortunada, 

Que  con  placer  yo  puedo  llamar  mia, 

Yo  soy  Huaina  Capac;  soy  el  postrero 

Del  vastago  sagrado, 

Dichoso  rey,  mas  padre  desgraciado. 

De  esta  mansion  de  paz  y  luz  he  visto 

Correr  las  tres  centurias 

De  maldicion,  de  sangre  y  servidumbre, 

Y  el  Imperio  regido  por  las  Furias. 

No  hay  punto  en  estos  valles  y  estos  cerros 

Que  no  mande  tristisimas  memorias. 

III 

HISPANIC   NOTES 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN 

61 

Torrentes  mil  de  sangre  se  cruzaron 

Aqui  y  alii;  las  tribus  numerosas 

Al  ruido  del  canon  se  disiparon; 

Y  los  restos  mortales  de  mi  gente 

Aun  a  las  mismas  rocas  fecundaron. 

Mas  alia  un  hijo  expira  entre  los  hierros 

De  su  sagrada  majestad  indinos  .  .  . 

Un  insolente  y  vil  aventurero 

Y  un  iracundo  sacerdote  fueron 

De  un  poderoso  rey  los  asesinos.  .  .  . 

j  Tantos  horrores  y  maldades  tantas 

For  el  oro  que  hollaban  nuestras  plantas  ! 

«  Y  mi  Huascar  tambie"n.  .  .    jYonovivia! 

jQue  de  vivir,  lo  juro,  bastaria, 

Sobrara  a  debelar  la  hidra  espanola 

Esta  mi  diestra  triunfadora,  sola! 

Y  nuestro  suelo,  que  ama  sobre  todos 

El  Sol  mi  padre,  en  el  estrago  fiero 

No  fue,  joh  dolor!  ni  el  solo,  ni  el  primero. 

Que  mis  caros  hermanos, 

El  gran  Guatimozin  y  Motezuma 

Conmigo  el  caso  acerbo  lamentaron 

De  su  nefaria  muerte  y  cautiverio, 

Y  la  devastacion  del  grande  imperio, 

En  riqueza  y  poder  igual  al  mio  .  .  . 

AND    MONOGRAPHS 

III 

62 


ODES    OF    OLMEDO 


Hoy  con  noble  desden  ambos  recuerdan 

El  ultra je  inaudito,  y  entre  fiestas 

Alevosas  el  dardo  prevenido, 

Y  el  lecho  en  vivas  ascuas  encendido. 

« ;  Guerra  al  usurpador !  —  <;Que  le  debemos? 

<;  Luces,  costumbres,  religion  o  leyes?  .  .  . 

;  Si  ellos  fueron  estupidos,  viciosos, 

Feroces,  y  por  fin  supersticiosos! 

,jQue  religion?  <;la  de  Jesus?  .  .  .     jBlas- 

femos! 

Sangre,  plomo  veloz,  cadenas  fueron 
Los  sacramentos  santos  que  trajeron. 
jOh  religion!  jOh  fuente  pura  y  santa 
De  amor  y  de  consuelo  para  el  hombre ! 
jCuantos  males  se  hicieron  en  tu  nombre! 
£  Y  que  lazos  de  amor?  .  .  .    Por  los  oficios 
De  la  hospitalidad  mas  generosa 
Hierros  nos  dan;  por  gratitud,  suplicios; 
Todos,  si,  todos,  menos  uno  solo, 
El  martir  del  amor  americano, 
De  paz,  de  caridad  apostol  santo, 
Divino  Casas,  de  otra  patria  digno. 
Nos  am6  hasta  morir. — Por  tanto  ahora 
En  el  empireo  entre  los  Incas  mora. 

«En  tanto  la  hora  inevitable  vino 


III 


HISPANIC   NOTES 


LA    VICTORIA  DE  JUNIN 

63 

Que  con  diamante  senalo  el  Destino 

A  la  venganza  y  gloria  de  mi  pueblo; 

Y  se  alza  el  Vengador.  —  Desde  otros  mares 

Como  sonante  tempestad  se  acerca; 

Y  fulmino.    Y  del  Inca  en  la  Peana, 

Que  el  tiempo  y  un  poder  furial  profana, 

Cual  de  un  Dios  irritado  en  los  altares 

Las  victimas  cayeron  a  millares. 

;  Oh  campos  de  Junin!  ...     jOh  predi- 

lecto 

Hijo  y  Amigo  y  Vengador  del  Inca! 

;  Oh  Pueblos,  que  formais  un  pueblo  solo 

Y  una  familia,  y  todos  sois  mis  hijos! 

Vivid,  triunfad.  .  .  .)) 

El  Inca  esclarecido 

Iba  a  seguir;  mas  de  repente  queda 

En  6xtasis  profundo  embebecido: 

Atonito  en  el  cielo 

Ambos  ojos  inm6viles  ponia, 

Y  en  la  improvisa  inspiraci6n  absorto 

La  sombra  de  una  estatua  parecia. 

Cobr6  la  voz  al  fin.     ((  Pueblos,  decia, 

La  pagina  fatal  ante  mis  ojos 

Desenvolvio  el  Destino,  salpicada 

Toda  en  purpurea  sangre;  mas  en  torno 

AND    MONOGRAPHS 

III 

64 

ODES    OF    OLMEDO 

Tambien  en  bello  resplandor  banada. 

Jefe  de  mi  naci6n,  nobles  guerreros, 

Oid  cuanto  mi  oraculo  os  previene, 

Y  requerid  los  inclitos  aceros, 

Y  en  vez  de  cantos  nueva  alarma  suene; 

Que  en  otros  campos  de  inmortal  memoria 

La  Patria  os  pide,  y  el  Destino  os  manda 

Otro  afan,  nueva  lid,  mayor  victoria.)) 

Las  legiones  atonitas  oian; 

Mas  luego  que  se  anuncia  otro  combate, 

Se  alzan,  arman,  y  al  orden  de  batalla 

Ufanas  y  prestisimas  corrieran; 

Y  ya  de  acometer  la  voz  esperan. 

Reina  el  silencio.     Mas  de  su  alta  nube 

El  Inca  exclama:  «  De  ese  ardor  es  digna 

La  ardua  lid  que  os  espera; 

Ardua,  terrible,  pero  al  fin  postrera. 

Ese  adalid  vencido 

Vuela  en  su  fuga  a  mi  sagrada  Cuzco; 

Y  en  su  furia  insensata 

Gentes,  armas,  tesoros  arrebata, 

Y  a  nuevo  azar  entrega  su  f  ortuna. 

Venganza,  indignacion,  furor  le  inflaman, 

Y  alia  en  su  pecho  hierven  como  fuegos 

Que  de  un  volcan  en  las  entranas  braman. 

III 

HISPANIC   NOTES 

LA   VICTORIA  DE  JUNIN 

65 

((March  a;  y  el  mismo  campo  donde  ciegos 

En  sangrienta  porf  ia 

Los  primeros  tiranos  disputaron 

Cual  de  ellos  solo  dominar  debia, 

Pues  el  poder  y  el  oro  dividido 

Templar  su  ardiente  fiebre  no  podia; 

En  ese  campo,  que  a  discordia  ajena 

Debi6  su  infausto  nombre,  y  la  cadena 

Que  despues  arrastr6  todo  el  imperio; 

Alii,  no  sin  misterio 

Venganza  y  gloria  nos  daran  los  Cielos. 

jOh  valle  de  Ayacucho  bienhadado! 

i  Campo  seras  de  gloria  y  de  venganza  .  .  . 

Mas  no  sin  sangre.  .  .  .     Yo  me  estre- 

meciera, 

Si  mi  ser  inmortal  no  lo  impidiera! 

«A1H  Bolivar,  en  su  heroica  mente 

May  ores  pensamientos  revolviendo, 

El  nuevo  triunfo  trazara,  y  haciendo 

De  su  genio  y  poder  un  nuevo  ensayo, 

Al  joven  Sucre  prestara  su  rayo, 

Al  joven  animoso, 

A  quien  del  ecuador  montes  y  rios 

Dos  veces  aclamaron  victorioso. 

Ya  se  vera  en  la  f  rente  del  guerrero 

AND    MONOGRAPHS 

III 

66 

ODES    OF    OLMEDO 

Toda  el  alma  del  Heroe  reflejada, 

Que  61  le  quiso  infundir  de  una  mirada. 

Como  torrentes  desde  la  alta  cumbre 

Al  valle  en  mil  raudales  despenados, 

Vendran  los  hijos  de  la  infanda  Iberia, 

Soberbios  en  su  fiera  muchedumbre, 

Cuando  a  su  encuentro  volara  impaciente 

Tu  juventud,  Colombia  belicosa, 

Y  la  tuya,  ;  oh  Peru  !  de  f  ama  ansiosa, 

Y  el  caudillo  imperterrito  a  su  frente. 

«  jAtroz,  horrendo  cheque,  de  azar  lleno! 

Cual  aturde  y  espanta  en  su  estallido 

De  h6rrida  tempestad  el  postrer  trueno. 

Arder  en  fuego  el  aire, 

En  humo  y  polvo  obscurecerse  el  cielo, 

Y  con  la  sangre  en  que  rebosa  el  suelo, 

Se  vera  el  Apurimac  de  repente 

Embravecer  su  rapida  corriente; 

«  Mientras  por  sierras  y  hondos  precipicios 

A  la  hueste  enemiga 

El  impaciente  Cordova  fatiga,  — 

C6rdova,  a  quien  inflama 

Fuego  de  edad,  y  amor  de  patria  y  fama; 

C6rdova,  en  cuyas  sienes  con  bello  arte 

III 

HISPANIC    NOTES 

LA   VICTORIA  DE  JUNIN 


Crecen  y  se  entrelazan 

Tu  mirto,  Venus,  tus  laureles,  Marte. 

Con  su  Miller  los  husares  recuerdan 

El  nombre  de  Junin:  Vargas  su  nombre, 

Y  vencedor  el  suyo  con  su  Lara 

En  cien  hazanas  cada  cual  mas  clara. 

«  Alia  por  otra  parte, 
Sereno  pero  siempre  infatigable, 
Terrible  cual  su  nombre,  batallando 
Se  presenta  La-Mar;  y  se  apresura 
La  tarda  rota  del  protervo  bando. 
Era  su  antiguo  voto,  por  la  patria 
Combatir  y  morir.     Dios  complacido 
Combatir  y  veneer  le  ha  concedido. 
Martir  del  pundonor,  he  aqui  tu  dia. 
Ya  la  calumnia  impia 
Bajo  tu  pie  bramando  confundida, 
Te  sonrie  la  Patria  agradecida. 
Y  tu  nombre  glorioso, 
Al  arm6nico  canto  que  resuena 
En  las  floridas  mdrgenes  del  Guayas, 
Que  por  oirlo  su  corriente  enfrena, 
Se  mezclara;  y  el  pecho  de  tu  amigo 
Tus  hazanas  cantando  y  tu  ventura 
Palpitara  de  gozo  y  de  ternura. 


AND    MONOGRAPHS 


68 


ODES    OF    OLMEDO 


«  Lo  grande  y  peligroso 

Hiela  al  cobarde,  irrita  al  animoso. 

jQue  intrepidez!  jque  subito  coraje 

El  brazo  agita  y  en  el  pecho  prende 

Del  que  su  patria  y  libertad  defiende ! 

El  menor  resistir  es  nuevo  ultraje. 

El  jinete  impetuoso, 

El  fulmineo  arcabuz  de  si  arrojando 

Lanzase  a  tierra  con  el  hierro  en  mano, 

Pues  le  parece  en  trance  tan  dudoso 

Lento  el  caballo,  perezoso  el  plomo. 

Crece  el  ardor. — Ya  cede  en  toda  parte 

El  numero  al  valor,  la  fuerza  al  arte. 

Y  el  ibero  arrogante  en  las  memorias 

De  sus  pasadas  glorias, 

Firme,  feroz  resiste;  y  ya  en  idea 

Bajo  triunfales  arcos,  que  alzar  debe 

La  sojuzgada  Lima,  se  pasea. 

Mas  su  afan,  su  ilusidn,  sus  artes  . 

nada, 

Ni  la  resuelta  y  numerosa  tropa 
Le  sirve.     Cede  al  impetu  tremendo; 
Y  el  arma  de  Bailen  rindio  cayendo 
El  vencedor  del  vencedor  de  Europa. 
Perdio  el  valor,  mas  no  las  iras  pierde, 
Y  en  furibunda  rabia  el  polvo  muerde, 


III 


HISPANIC    NOTES 


LA   VICTORIA  DE  JUNIN 

69 

Alza  el  parpado  grave,  y  sanguinosos 

Ruedan  sus  ojos  y  sus  dientes  crujen; 

Mira  la  luz;  se  indigna  de  mirarla; 

Acusa,  insulta  al  cielo;  y  de  sus  labios, 

Cardenos,  espumosos, 

Votos  y  negra  sangre  y  hiel  brotando, 

En  vano  un  vengador  muere  invocando. 

«  Ah,  ya  diviso  miseras  reliquias 

Con  todos  sus  caudillos  humillados 

Venir  pidiendo  paz.     Y  generoso, 

En  nombre  de  Bolivar  y  la  Patria, 

No  se  la  niega  el  vencedor  glorioso. 

Y  su  triunfo  sangriento, 

Con  el  ramo  feliz  de  paz  corona. 

Que  si  patria  y  honor  le  arman  la  mano 

Arde  en  venganza  el  pecho  americano; 

Y  cuando  vence,  todo  lo  perdona. 

«  Las  voces,  el  clamor  de  los  que  vencen, 

Y  de  Quino  las  asperas  mon  tanas, 

Y  los  c6ncavos  senos  de  la  tierra, 

Y  los  ecos  sin  fin  de  la  ardua  sierra, 

Todo  repite  sin  cesar,  j  Victoria! 

«  Y  las  bullentes  linfas  de  Apurimac 

AND    MONOGRAPHS 

III 

;o 

ODES    OF    OLMEDO 

A  las  fugaces  linfas  de  Ucayale 
Se  unen,  y  unidas  lie  van  presurosas, 
En  sonante  murmullo  y  alba  espuma, 
Con  palmas  en  las  manos  y  coronas, 
Esta  nueva  feliz  al  Amazonas. 

Y  el  esplendido  rey  al  punto  ordena 
A  sus  delfines,  ninfas  y  sirenas 
Que  en  clamorosos  placidos  cantares 
Tan  gran  victoria  anuncien  a  los  mares 

«  jSalud,  oh  Vencedor!  jOh  Sucre!  jvence, 
Y  de  nuevo  laurel  orla  tu  frente, 
Alta  esperanza  de  tu  insigne  patria! 
Como  la  palma  al  margen  de  un  torrente 
Crece  tu  nombre.  ...    Y  sola  en  este  dia 

Tu  gloria,  sin  Bolivar,  brillaria. 
Tal  se  ve  Hespero  arder  en  su  carrera, 
Y  del  nocturne  cielo 

Suyo  el  imperio  sin  la  luna  fuera. 
For  las  manos  de  Sucre  la  victoria 

Cine  a  Bolivar  lauro  inmarcesible. 

jOh  Triunfador!  la  palma  de  Ayacucho, 
Fatiga  eterna  al  bronce  de  la  Fama, 
Segunda  vez  Libertador  te  aclama. 

«  Esta  es  la  hora  feliz.     Desde  aqui  empieza 

III 

HISPANIC    NOTES 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN 

71 

La  nueva  edad  al  Inca  prometida 

De  libertad,  de  paz  y  de  grandeza. 

Rompiste  la  cadena  aborrecida; 

La  rebelde  cerviz  hispana  hollaste; 

Grande  gloria  alcanzaste; 

Pero  mayor  te  espera,  si  a  mi  pueblo 

Asi  cual  a  la  guerra  lo  conformas, 

Y  a  conquistar  su  libertad  le  empenas  ; 

La  rara  y  ardua  ciencia 

De  merecer  la  paz  y  vivir  libre 

Con  voz  y  ejemplo  y  con  poder  le  ensenas. 

Yo  con  riendas  de  seda  regi  el  pueblo, 

Y  cual  padre  le  ame";  mas  no  quisiera 

Que  el  cetro  de  los  Incas  renaciera; 

Que  ya  se  vi6  algun  Inca  que  teniendo 

El  terrible  poder  todo  en  su  mano, 

Comenz6  padre  y  acab6  tirano. 

Yo  fui  conquistador;  ya  me  averguenzo 

Del  glorioso  y  sangriento  ministerio; 

Pues  un  conquistador,  el  mas  humano, 

Formar,  mas  no  regir,  debe  un  imperio. 

«  Por  no  trillada  senda,  de  la  gloria 

Al  templo  vuelas,  inclito  Bolivar. 

Que  ese  poder  tremendo  que  te  fia 

De  los  padres  el  integro  senado, 

AND    MONOGRAPHS 

III 

72 

ODES    OF    OLMEDO 

Si  otro  tiempo  perder  a  Roma  pudo, 

En  tu  potente  mano 

Es  a  la  Libertad  del  Pueblo  escudo. 

«  j  Oh  Libertad  !    El  He"roe  que  podia 

Ser  el  brazo  de  Marte  sanguinario, 

Ese  es  tu  sacerdote  mas  celoso, 

Y  el  primero  que  toma  el  incensario, 

Y  a  tus  aras  se  inclina  silencioso. 

jOh  Libertad!  Si  al  pueblo  americano 

La  solemne  mision  ha  dado  el  Cielo 

De  domenar  el  monstruo  de  la  guerra, 

Y  dilatar  tu  imperio  soberano 

For  las  regiones  todas  de  la  tierra, 

Y  por  las  ondas  todas  de  los  mares, 

No  temas,  con  este  He'roe,  que  algun  dia 

Eclipse  el  ciego  error  tus  resplandores, 

Superstici6n  profane  tus  altares, 

Ni  que  insulte  tu  ley  la  tirania: 

Ya  tu  imperio  y  tu  culto  son  eternos. 

Y  cual  restauras  en  su  antigua  gloria 

Del  santo  y  poderoso 

Pacha-Camac  el  templo  portentoso, 

Tiempo  vendra,  mi  oraculo  no  miente, 

En  que  daras  a  pueblos  destronados 

Su  majestad  ingenita  y  su  solio, 

III 

HISPANIC    NOTES 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN 

73 

Animaras  las  ruinas  de  Cartago, 

Relevaras  en  Grecia  el  Areopago, 

Y  en  la  humillada  Roma  el  Capitolio. 

«  Tuya  sera,  Bolivar,  esta  gloria; 

Tuya  romper  el  yugo  de  los  reyes, 

Y  a  su  despecho  entronizar  las  leyes; 

Y  la  discordia  en  aspides  crinada, 

For  tu  brazo  en  cien  nudos  aherrojada, 

Ante  los  Haces  santos  confundidas 

Haras  temblar  las  armas  parricidas. 

«  Ya  las  hondas  entranas  de  la  tierra 

En  larga  vena  ofrecen  el  tesoro 

Que   en  ellas  guarda  el  sol;  y   nuestros 

montes 

Los  valles  regaran  con  lava  de  oro  ; 

Y  el  pueblo  primoge'nito  dichoso 

De  libertad,  que  sobre  todos  tanto 

For  su  poder  y  gloria  se  enaltece, 

Como  entre  sus  estrellas 

La  estrella  de  Virginia  resplandece, 

Nos  da  el  6sculo  santo 

De  amistad  fraternal.     Y  las  naciones 

Del  remote  hemisferio  celebrado, 

Al  contemplar  el  vuelo  arrebatado 

AND    MONOGRAPHS 

III 

74 

ODES    OF    OLMEDO 

De  nuestras  musas  y  artes, 

Como  iguales  amigos  nos  saludan, 

Con  el  tridente  abriendo  la  carrera 

La  reina  de  los  mares  la  primera. 

«  Sera  perpetua,  oh  pueblos,  esta  gloria 

Y  vuestra  libertad  incontrastable 

Contra  el  poder  y  liga  detestable 

De  todos  los  tiranos  conjurados, 

Si  en  lazo  federal  de  polo  a  polo 

En  la  guerra  y  la  paz  vivis  unidos. 

Vuestra  fuerza  es  la  union.     ;  Union,  oh 

pueblos, 

Para  ser  libres  y  jamas  vencidos! 

Esta  union,  este  lazo  poderoso 

La  gran  cadena  de  los  Andes  sea, 

Que  en  fortisimo  enlace  se  dilatan 

Del  uno  al  otro  mar.     Las  tempestades 

Del  cielo  ardiendo  en  fuego  se  arrebatan; 

Erupciones  volcanicas  arrasan 

Campos,  pueblos,  vastisimas  regiones, 

Y  amenazan  horrendas  convulsiones 

El  globo  destrozar  desde  el  prof  undo: 

Ellos,  empero,  firmes  y  serenos 

Ven  el  estrago  funeral  del  mundo. 

III 

HISPANIC    NOTES 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN 

75 

«  Esta  es,  Bolivar,  aun  mayor  hazana 

Que  destrozar  el  ferreo  cetro  a  Espafia. 

Y  es  digna  de  ti  solo.    En  tanto  triunfa  .  .  . 

Ya  se  alzan  los  magnincos  trofeos. 

Y  tu  nombre  aclamado 

For  las  vecinas  y  remotas  gentes 

En  lenguas,  voces,  metres  diferentes, 

Recorrera  la  serie  de  los  siglos 

En  las  alas  del  canto  arrebatado  .  .  . 

Y  en  medio  del  concento  numeroso 

La  voz  del  Guayas  crece 

Y  a  las  mas  resonantes  enmudece. 

Tu  la  salud  y  honor  de  nuestro  pueblo 

Seras  viviendo,  y  angel  poderoso 

Que  lo  proteja  cuando 

Tarde  al  empireo  el  vuelo  arrebatares, 

Y  entre  Ics  claros  Incas 

A  la  diestra  de  Manco  te  sentares. 

«  Asi  place  al  destino.     ;  Oh  !  ved  al  c6ndor, 

Al  peruviano  rey  del  pueblo  aerio, 

A  quien  ya  cede  el  aguila  el  imperio, 

Vedle  cual  desplegando  en  nuevas  galas 

Las  esplendidas  alas 

Sublime  a  la  region  del  sol  se  eleva 

Y  el  alto  augurio  que  cs  revelo  aprueba. 

AND     MONOGRAPHS 

III 

76 

ODES    OF    OLMEDO 

«  Marchad,  marchad  guerreros, 

Y  apresurad  el  dia  de  la  gloria; 

Que  en  la  fragosa  margen  de  Apurimac 

Con  palmas  os  espera  la  Victoria.* 

Dijo  el  Inca.     Y  las  b6vedas  ete'reas 

De  par  en  par  se  abrieron, 

En  viva  luz  y  resplandor  brillaron 

Y  en  celestiales  cantos  resonaron. 

Era  el  coro  de  Candidas  vestales, 

Las  virgenes  del  sol,  que  rodeando 

Al  Inca  como  a  sumo  sacerdote, 

En  gozo  santo  y  ecos  virginales 

En  torno  van  cantando 

Del  sol  las  alabanzas  inmortales: 

«  Alma  eterna  del  mundo, 

Dios  santo  del  Peru,  padre  del  Inca, 

En  tu  giro  fecundo 

G6zate  sin  cesar,  luz  bienhechora, 

Viendo  ya  libre  el  pueblo  que  te  adora. 

La  tiniebla  de  sangre  y  servidumbre 

Que  ofuscaba  la  lumbre 

De  tu  radiante  faz  pura  y  serena 

Se  disip6,  y  en  cantos  se  convierte 

La  querella  de  muerte 

Y  el  ruido  antiguo  de  servil  cadena. 

III 

HISPANIC    NOTES 

LA   VICTORIA  DE  JUNIN 

77 

Aqui  la  libertad  busc6  un  asilo, 

Amable  peregrina, 

Y  ya  lo  encuentra  placido  y  tranquilo, 

Y  aqui  poner  la  Diosa 

Quiere  su  templo  y  ara  milagrosa. 

Aqui,  olvidada  de  su  cara  Helvecia, 

Se  viene  a  consolar  de  la  ru'ina 

De  los  altares  que  le  alz6  la  Grecia, 

Y  en  todos  sus  oraculos  proclama 

Que  al  Madalen  y  al  Rimac  bullicioso 

Ya  sobre  el  Tiber  y  el  Eurotas  ama. 

«jOh  Padre,  oh  claro  sol!  no  desampares 

Este  suelo  jamas,  ni  estos  altares. 

Tu  vivifico  ardor  todos  los  seres 

Anima  y  reproduce:  por  ti  viven, 

Y  acci6n,  salud,  placer,  beldad  reciben. 

Tu  al  labrador  despiertas, 

Y  a  las  aves  canoras 

En  tus  primeras  horas  ; 

Y  son  tuyos  sus  cantos  matinales. 

Por  ti  siente  el  guerrero 

En  amor  patrio  enardecida  el  alma, 

Y  al  pie  de  tu  ara  rinde  placentero 

Su  laurel  y  su  palma; 

Y  tuyos  son  sus  canticos  marciales. 

AND     MONOGRAPHS 

III 

78 

ODES    OF    OLMEDO 

Fecunda  joh  sol!  tu  tierra, 

Y  los  males  repara  de  la  guerra. 

Da  a  nuestros  campos  f  rutos  abundosos 

Aunque  niegues  el  brillo  a  los  metales; 

Da  naves  a  los  puertos, 

Pueblos  a  los  desiertos, 

A  las  armas  victoria, 

Alas  al  genio  y  a  las  musas  gloria. 

Dios  del  Peru,  sosten,  salva,  conforta 

El  brazo  que  te  venga, 

No  para  nuevas  lides  sanguinosas, 

Que  miran  con  horror  madres  y  esposas, 

Sino  para  poner  a  olas  civiles 

Limites  ciertos,  y  que  en  paz  florezcan 

De  la  alma  paz  los  dones  soberanos; 

Y  arredre  a  sediciosos  y  a  tiranos. 

Brilla  con  nueva  luz,  rey  de  los  Cielos, 

Brilla  con  nueva  luz  en  aquel  dia 

Del  triunfo  que  magnifica  prepara 

A  su  libertador  la  patria  mia. 

jPompa  digna  del  Inca  y  del  imperio 

Que  hoy  de  su  ruina  a  nuevo  ser  revive! 

«Abre  tus  puertas,  opulenta  Lima, 

Abate  tus  murallas  y  recibe 

Al  noble  triunfador  que  rodeado 

III 

HISPANIC    NOTES 

LA  VICTORIA  DE  JUNIN 

79 

De  pueblos  numerosos,  y  aclamado 

Angel  de  la  esperanza, 

Y  genio  de  la  paz  y  de  la  gloria, 

En  inefable  majestad  se  avanza. 

«  Las  musas  y  las  artes  revolando 

En  torno  van  del  carro  esplendoroso; 

Y  los  pendones  patrios  vencedores 

Al  aire  vago  ondean,  ostentando 

Del  Sol  la  imagen,  de  Iris  los  colores; 

Y  en  agil  planta  y  en  gentiles  formas, 

Dando  al  viento  el  cabello  desparcido, 

De  flores  matizado, 

Cual  las  horas  del  sol  raudas  y  bellas, 

Saltan  en  derredor  lindas  doncellas 

En  giro  no  estudiado, 

Las  glorias  de  su  patria 

En  sus  patrios  cantares  celebrando; 

Y  en  sus  pulidas  manos  levantando, 

Albos  y  tersos  como  el  seno  de  ellas, 

Cien  primorosos  vasos  de  alabastro 

Que  espiran  fragantisimos  aromas, 

Y  de  su  centro  se  derrama  y  sube 

For  los  ceruleos  ambitos  del  cielo 

De  ondoso  incienso  trasparente  nube. 

AND     MONOGRAPHS 

III 

8o 

ODES    OF    OLMEDO 

Cierran  la  pompa  esplendidos  trofeos, 

Y  por  delante  en  larga  serie  marchan 

Humildes,  confundidos, 

Los  pueblos  y  los  jefes  ya  vencidos. 

Alia  precede  el  Astur  belicoso; 

Alii  va  el  Catalan  infatigable, 

Y  el  agreste  celtibero  indomable, 

Y  el  cantabro  feroz  que  a  la  romana 

Cadena  el  cuello  sujet6  el  postrero, 

Y  el  andaluz  liviano, 

Y  el  adusto  y  severo  castellano. 

Ya  el  aureo  Tajo  cetro  y  nombre  cede; 

Y  las  que  antes  graciosas 

Fueron  honor  del  fabuloso  suelo, 

Ninfas  del  Tormes  y  el  Genii,  en  duelo 

Se  esconden  silenciosas; 

Y  el  grande  Betis  viendo  ya  marchita 

Su  sacra  oliva,  menos  orgulloso 

Paga  su  antiguo  feudo  al  mar  undoso. 

«E1  sol  suspense  en  la  mitad  del  cielo 

Aplaudira    esta    pompa.  —  ;Oh    Sol,    oh 

Padre, 

Tu  luz  rompa  y  disipe 

Las  sombras  del  antiguo  cautiverio  ; 

Tu  luz  nos  de  el  imperio; 

III 

HISPANIC    NOTES 

LA   VICTORIA  DE  JUNIN 


Tu  luz  la  Hbertad  nos  restituya; 

Tuya  es  la  tierra,  y  la  victoria  es  tuya!» 

Ces6  el  canto.     Los  cielos  aplaudieron, 
Y  en  placido  fulgor  resplandecieron. 
Todos  quedan  at6nitos.    Y  en  tanto, 
Tras  la  dorada  nube  el  Inca  santo 
Y  las  santas  Vestales  se  escondieron. 

Mas  <icual  audacia  te  elev6  a  los  cielos 

Humilde  Musa  mia?    jOh!  no  reveles 

A  los  seres  mortales 

En  debil  canto  arcanos  celestiales ; 

Y  cifian  otros  la  apolinea  rama 

Y  sientense  a  la  mesa  de  los  dioses, 

Y  los  arrulle  la  parlera  fama, 

Que  es  la  gloria  y  tormento  de  la  vida. 

Yo  volvere"  a  mi  flauta  conocida 

Libre  vagando  por  el  bosque  umbrio 

De  naranjos  y  opacos  tamarindos, 

O  entre  el  rosal  pintado  y  oloroso 

Que  matiza  la  margen  de  mi  rio, 

0  entre  risuefios  campos  do  en  pomposo 

Trono  piramidal  y  alta  corona 

La  Pina  ostenta  el  cetro  de  Pomona. 

Y  me  dire"  feliz  si  mereciere, 


AND    MONOGRAPHS 


82 

ODES 

OF    OLMEDO 

Al  colgar  esta  lira  en  que  he  cantado 
En  tono  menos  dino 

La  gloria  y  el  destino 
Del  venturoso  pueblo  americano. 
Yo  me  dire"  feliz  si  mereciere, 

For  premio  a  mi  osadia, 
Una  mirada  tierna  de  las  Gracias, 
Y  el  aprecio  y  amor  de  mis  hermanos, 
Una  sonrisa  de  la  Patria  mia, 
Y  el  odio  y  el  furor  de  los  tiranos. 
(1825) 

III 

HISP 

A  NIC    NOTES 

JOSE  MARfA  HEREDIA 


TEOCALLI    DE    CHOLULA 

85 

EN    EL    TEOCALLI     DE    CHOLULA 

;  CUANTO  es  bella  la  tierra  que  habitaban 

Los  aztecas  valientes!     En  su  seno 

En  una  estrecha  zona  concentrados 

Con  asombro  se  ven  todos  los  climas 

Que  hay  desde  el  polo  al  ecuador.     Sus 

llanos 

Cubren  a  par  de  las  doradas  mieses 

Las  canas  deliciosas.     El  naranjo 

Y  la  pina  y  el  platano  sonante, 

Hijos  del  suelo  equinoccial,  se  mezclan 

A  la  f  rondosa  vid,  al  pino  agreste, 

Y  de  Minerva  al  arbol  majestuoso. 

Nieve  eternal  corona  las  cabezas 

De  Iztaccihual  purisimo,  Orizaba 

Y  Popocatepec;  sin  que  el  invierno 

Toque  jamas  con  desttuctora  mano 

Los  campos  fertilisimos,  do  ledo 

Los  mira  el  indio  en  purpura  ligera 

Y  oro  tenirse,  reflejando  el  brillo 

Del  sol  en  occidente,  que  sereno 

HISPANIC    NOTES 

III 

86 

ODES    OF    HEREDIA 

En  hielo  eterno  y  perennal  verdura 

A  torrentes  vertio  su  luz  dorada, 

Y  vi6  a  naturaleza  conmovida 

Con  su  dulce  calor  hervir  en  vida. 

Era  la  tarde:  su  ligera  brisa 

Las  alas  en  silencio  ya  plegaba 

Y  entre  la  hierba  y  arboles  dormia, 

Mientras  el  ancho  sol  su  disco  hundia 

Detras  de  Iztaccihual.    La  nieve  eterna 

Cual  disuelta  en  mar  de  oro,  semejaba 

Temblar  entorno  de  £1:  un  arco  inmenso, 

Que  del  empireo  en  el  cenit  finaba, 

Como  esplendido  portico  del  cielo, 

De  luz  vestido  y  centellante  gloria, 

De  sus  ultimos  rayos  recibia 

Los  colores  riquisimos.     Su  brillo 

Desfalleciendo  fue:  la  blanca  luna 

Y  de  Venus  la  estrella  solitaria 

En  el  cielo  desierto  se  veian. 

;Crepusculo  feliz!     Hora  mas  bella 

Que  la  alma  noche  o  el  brillante  dia. 

jCuanto  es  dulce  tu  paz  al  alma  mia! 

Hallabame  sentado  en  la  f  amosa 

Choluteca  piramide.     Tendido 

III 

HISPANIC    NOTES 

TEOCALLI    DE    CHOLULA 

87 

El  llano  inmenso  que  ante  mi  yacia, 

Los  ojos  a  espaciarse  convidaba. 

iQue'silencio!  jqu6paz!     ;0h!  <jquien  diria 

Que  en  estos  bellos  campos  reina  alzada 

La  barbara  opresion,  y  que  esta  tierra 

Brota  mieses  tan  ricas,  abonada 

Con  sangre  de  hombres,  en  que  fue  inun- 

dada 

For  la  superstici6n  y  por  la  guerra?  .  .  . 

Baj6  la  noche  en  tanto.     De  la  esfera 

El  leve  azul,  obscuro  y  mas  obscuro 

Se  £u6  tornando:  la  movible  sombra 

De  las  nubes  serenas,  que  volaban 

Por  el  espacio  en  alas  de  la  brisa, 

Era  visible  en  el  tendido  llano. 

Iztaccihual  purisimo  volvia 

Del  argentado  rayo  de  la  luna 

El  placido  fulgor,  y  en  el  oriente, 

Bien  como  puntos  de  oro,  centellaban 

Milestrellasymil.  .  .  .    ;Oh!yoossaludo, 

Fuentes  de  luz,  que  de  la  noche  umbria 

Iluminais  el  velo, 

Y  sois  del  firmamento  poesia. 

Al  paso  que  la  luna  declinaba, 

Y  al  ocaso  fulgente  descendia 

AND     MONOGRAPHS 

III 

88 

ODES    OF    HEREDIA 

Con  lentitud,  la  sombra  se  extendia 

Del  Popocatepec,  y  semejaba 

Fantasma  colosal.    El  arco  obscuro 

A  mi  Ileg6,  cubri6me,  y  su  grandeza 

Fu6  mayor  y  mayor,  hasta  que  al  cabo 

En  sombra  universal  ve!6  la  tierra. 

Volvi  los  ojos  al  volcan  sublime, 

Que  velado  en  vapores  transparentes, 

Sus  inmensos  contornos  dibujaba 

De  occidente  en  el  cielo. 

jGigante  del  Anahuac!  £  como  el  vuelo 

De  las  edades  rapidas  no  imprime 

Alguna  huella  en  tu  nevada  frente? 

Corre  el  tiempo  veloz,  arrebatando 

Anos  y  siglos  como  el  norte  fiero 

Precipita  ante  si  la  muchedumbre 

De  las  olas  del  mar.    Pueblos  y  reyes 

Viste  hervir  a  tus  pies,  que  combatian 

Cual  hora  combatimos,  y  llamaban 

Eternas  sus  ciudades,  y  creian 

Fatigar  a  la  tierra  con  su  gloria. 

Fueron:  de  ellos  no  resta  ni  memoria. 

<j  Y  tu  eterno  seras?    Tal  vez  un  dia 

De  tus  profundas  bases  desquiciado 

Caeras;  abrumara  tu  gran  ruina 

III 

HISPANIC    NOTES 

TEOCALLI    DE    CHOLULA 


Al  yermo  Anahuac;  alzaranse  en  ella 
Nuevas  generaciones  y  orgullosas, 
Que  fuiste  negaran  .... 

Todo  perece 

For  ley  universal.     Aun  este  mundo 
Tan  bello  y  tan  brillante  que  habitamos, 
Es  el  cadaver  palido  y  deforme 
De  otro  mundo  que  fue\  .  .  . 

En  tal  contemplaci6n  embebecido 
Sorprendidme  el  sopor.     Un  largo  sueno, 
De  glorias  engolfadas  y  perdidas 
En  la  profunda  noche  de  los  tiempos, 
Descendi6  sobre  mi.     La  agreste  pompa 
De  los  reyes  aztecas  desplegdse 
A  mis  ojos  at6nitos.    Veia 
Entre  la  muchedumbre  silenciosa 
De  emplumados  caudillos  levantarse 
El  despota  salvaje  en  rico  trono, 
De  oro,  per  las  y  plumas  recamado; 
Y  al  son  de  caracoles  belicosos 
Ir  lentamente  caminando  al  templo 
La  vasta  procesi6n,  do  la  aguardaban 
Sacerdotes  horribles,  salpicados 
Con  sangre  humana  rostros  y  vestidos. 
Con  profundo  estupor  el  pueblo  esclavo 


AND    MONOGRAPHS 


ODES    OF    HEREDIA 


Las  bajas  frentes  en  el  polvo  hundia, 
Y  ni  mirar  a  su  senor  osaba, 
De  cuyos  ojos  fervidos  brotaba 
La  sana  del  poder. 

Tales  ya  fueron 

Tus  monarcas,  Anahuac,  y  su  orgullo: 
Su  vil  supersticion  y  tirania 
En  el  abismo  del  no  ser  se  hundieron. 
Si,  que  la  muerte,  universal  senora, 
Hiriendo  a  par  al  despota  y  esclavo, 
Escribe  la  igualdad  sobre  la  tumba. 
Con  su  manto  benefico  el  olvido 
Tu  insensatez  oculta  y  tus  furores 
A  la  raza  presente  y  la  futura. 
Esta  inmensa  estructura 
Vi6  a  la  superstici6n  mas  inhumana 
En  ella  entronizarse.     Oyo  los  gritos 
De  agonizantes  victimas,  en  tanto 
Que  el  sacerdote,  sin  piedad  ni  espanto, 
Les  arrancaba  el  corazon  sangriento; 
Mir6  el  vapor  espeso  de  la  sangre 
Subir  caliente  al  ofendido  cielo 
Y  tender  en  el  sol  funebre  velo, 
Y  escuch6  los  horrendos  alaridos 
Con  que  los  sacerdotes  sofocaban 
El  grito  del  dolor. 


Ill 


HISPANIC    NOTES 


EN    UNA    TEMPESTAD 


Muda  y  desierta 

Ahora  te  ves,  Piramide.     jMas  vale 
Que  semanas  de  siglos  yazgas  yerma, 
Y  la  supersticion  a  quien  serviste 
En  el  abismo  del  infierno  duerma! 
A  nuestros  nietos  ultimos,  empero, 
Se  Iecci6n  saludable;  y  hoy  al  hombre 
Que  ciego  en  su  saber  futil  y  vano 
Al  cielo,  cual  Titan,  truena  orgulloso, 
Se  ejemplo  ignominioso 
De  la  demencia  y  del  furor  humano. 

(1820) 


EN  UNA  TEMPESTAD 

HURACAN,  huracan,  venir  te  siento, 
Y  en  tu  soplo  abrasado 
Respiro  entusiasmado 
Del  serior  de  los  aires  el  aliento. 

En  las  alas  del  viento  suspendido 
Vedle  rodar  por  el  espacio  inmenso, 
Silencioso,  tremendo,  irresistible, 
En  su  curso  veloz.     La  tierra  en  calma 
Siniestra,  misteriosa, 


AND     MONOGRAPHS 


92 

ODES    OF    HEREDIA 

Contempla  con  pavor  su  laz  terrible. 

<i  Al  toro  no  mirais?     El  suelo  escarban 

De  insoportable  ardor  sus  pies  heridos  : 

La  f  rente  poderosa  levantando, 

Y  en  la  hinchada  nariz  fuego  aspirando, 

Llama  la  tempestad  con  sus  bramidos. 

;Que  nubes!    ;que  furor!     El   sol    tem- 

blando 

Vela  en  triste  vapor  su  faz  gloriosa. 

Y  su  disco  nublado  s61o  vierte 

Luz  f  unebre  y  sombria, 

Que  no  es  noche  ni  dia.  .  .  . 

jPavoroso  color,  velo  de  muerte! 

Los  pajarillos  tiemblan  y  se  esconden 

Al  acercarse  el  huracan  bramando, 

Y  en  los  lejanos  montes  retumbando 

Le  oyen  los  bosques,  y  a  su  voz  responden. 

Llega   ya.  ...     ±  No    le    veis?     ;Cual 

desenvuelve 

Su  manto  aterrador  y  majestuoso!  .  .  . 

jGigante  de  los  aires,  te  saludo!  .  .  . 

En  fiera  confusion  el  viento  agita 

Las  or  las  de  su  parda  vestidura.  .  .  . 

[Ved!  .  .  .     jEn  el  horizonte 

III 

HISPANIC    NOTES 

EN     UNA    TEMPESTAD 

93 

Los  brazos  rapidisimos  enarca, 
Y  con  ellos  abarca 

Cuanto  alcanzo  a  mirar  de  monte  a  monte. 

jObscuridad  universal!  .  .  .     jSu  soplo 
Levanta  en  torbellinos 

El  polvo  de  los  campos  agitado!  .  .  . 
En  las  nubes  retumba  despenado 
El  carro  del  Senor,  y  de  sus  ruedas 
Brota  el  rayo  veloz,  se  precipita, 
Hiere  y  aterra  al  suelo, 
Y  su  livida  luz  inunda  al  cielo. 

,1  Que  rumor?     <;Es  la  lluvia?  .  .  .     Des- 
atada 

Cae  a  torrentes,  obscurece  al  mundo, 
Y  todo  es  confusion,  horror  prof  undo. 
Cielo,  nubes,  colinas,  caro  bosque, 
<j  D6  estais?  ...     Os  busco  en  vano. 
Desparecisteis.  ...     La  tormenta  umbria 
En  los  aires  revuelve  un  oceano 

Que  todo  lo  sepulta.  .  .  . 
Al  fan,  mundo  fatal,  nos  separamos. 
El  huracan  y  yo  solos  estamos. 

j  Sublime  tempestad  !     j  C6mo  en  tu  seno, 
De  tu  solemne  inspiration  henchido, 

AND     MONOGRAPHS 

III 

94 

ODES    OF    HEREDIA 

Al  mundo  vil  y  miserable  olvido, 

Y  alzo  la  f  rente,  de  delicia  lleno  ! 

<i  Do  esta  el  alma  cobarde 

Que  teme  tu  rugir?  .  .  .     Yo  en  ti  me  elevo 

Al  trono  del  Senor;  oigo  en  las  nubes 

El  eco  de  su  voz;  siento  a  la  tierra 

Escucharle  y  temblar.     Ferviente  lloro 

Desciende  por  mis  palidas  mejillas, 

Y  su  alta  majestad  tremulo  adoro. 

(1822) 

NIAGARA 

TEMPLAD  mi  lira,  dadmela,  que  siento 

En  mi  alma  estremecida  y  agitada 

Arder  la  inspiraci6n.     ;0h!  jcuanto  tiempo 

En  tinieblas  pas6,  sin  que  mi  frente 

Brillase  con  su  luz!  .  .  .     Niagara  undoso, 

Tu  sublime  terror  solo  podria 

Tornarme  el  don  divino,  que  ensanaaa 

Me  rob6  del  dolor  la  mano  impia. 

Torrente  prodigioso,  calma,  calla 

Tu  trueno  aterrador;  disipa  un  tanto 

Las  tinieblas  que  en  torno  te  circundan; 

III 

HISPANIC   NOTES 

NIAGARA 


De'jame  contemplar  tu  faz  serena, 

Y  de  entusiasmo  ardiente  mi  alma  llena. 

Yo  digno  soy  de  contemplarte:  siempre 

Lo  comun  y  mezquino  desdenando, 

Ansie  por  lo  terrifico  y  sublime. 

Al  despenarse  el  huracan  furioso, 

Al  retumbar  sobre  mi  f rente  el  rayo, 

Palpitando  goce.     Vi  al  Oceano, 

Azotado  por  austro  proceloso, 

Combatir  mi  bajel,  y  ante  mis  plantas 

V6rtice  hirviente  abrir,  y  ame  el  peligro. 

Mas  del  mar  la  fiereza 

En  mi  alma  no  produjo 

La  profunda  impresi6n  que  tu  grandeza. 

Sereno  corres,  majestuoso;  y  luego, 
En  asperos  penascos  quebrantado, 
Te  abalanzas  violento,  arrebatado, 
Como  el  destino  irresistible  y  ciego. 
<i  Que  voz  humana  describir  podria 
De  la  sirte  rugiente 
La  aterradora  faz?    El  alma  mia 
En  vago  pensamiento  se  confunde 
Al  mirar  esa  fervida  corriente, 
Que  en  vano  quiere  la  turbada  vista 
En  su  vuelo  seguir  al  borde  obscuro 


AND    MONOGRAPHS 


96 

ODES    OF    HEREDIA 

Del  precipicio  altisimo.     Mil  olas, 

Cual  pensamiento  rapidas  pasando, 

Chocan,  y  se  enfurecen, 

Y  otras  mil  y  otras  mil  ya  las  alcanzan, 

Y  entre  espuma  y  fragor  desaparecen. 

jVed!  jllegan,    saltan!     El   abismo   ho- 

rrendo 

Devora  los  torrentes  despenados: 

Cnizanse  en  el  mil  iris,  y  asor  dados 

Vuelven  los  bosques  el  fragor  tremendo. 

En  las  rigidas  penas 

Rompese  el  agua:  vaporosa  nube 

Con  elastica  fuerza 

Llena  el  abismo  en  torbellino,  sube, 

Gira  en  torno,  y  al  eter 

Luminosa  piramide  levanta, 

Y  por  sobre  los  monies  que  le  cercan 

Al  solitario  cazador  espanta. 

Mas  ,ique  en  ti  busca  mi  anhelante  vista 

Con  intitil  afan?    ^Por  que  no  miro 

Alrededor  de  tu  caverna  inmensa 

Las  palmas  jay!  las  palmas  deliciosas, 

Que  en  las  llanuras  de  mi  ardiente  patria 

Nacen  del  sol  a  la  sonrisa,  y  crecen, 

III 

HISPANIC   NOTES 

NIAGARA 

97 

Y  al  soplo  de  las  brisas  del  Oceano 

Bajo  un  cielo  purisimo  se  mecen? 

Este  recuerdo  a  mi  pesar  me  viene  .  .  . 

Nada  ;oh  Niagara!  falta  a  tu  destine, 

Ni  otra  corona  que  el  agreste  pino 

A  tu  terrible  majestad  conviene. 

La  palma  y  mirto  y  delicada  rosa 

Muelle  placer  inspiren  y  ocio  blando 

En  frivolo  jardin:  a  ti  la  suerte 

Guard6  mas  digno  objeto,  mas  sublime. 

El  alma  libre,  generosa,  fuerte, 

Viene,  te  ve,  se  asombra, 

El  mezquino  deleite  menosprecia, 

Y  aun  se  siente  elevar  cuando  te  nombra. 

i  Omnipotente  Dios  !     En  otros  climas 

Vi  monstruos  execrables, 

Blasfemando  tu  nombre  sacrosanto, 

Sembrar  error  y  fanatismo  impio, 

Los  campos  inundar  en  sangre  y  llanto, 

De  hermanos  atizar  la  infanda  guerra, 

Y  desolar  fren6ticos  la  tierra. 

Vilos,  y  el  pecho  se  inflam6  a  su  vista 

En  grave  indignacion.     For  otra  parte 

AND   MONOGRAPHS 

III 

98 

ODES    OF    HEREDIA 

Vi  mentidos  filosofos,  que  osaban 

Escrutar  tus  misterios,  ultrajarte, 

Y  de  impiedad  al  lamentable  abismo 

A  los  miseros  hombres  arrastraban. 

For  eso  te  busco  mi  debil  mente 

En  la  sublime  soledad;  ahora 

Entera  se  abre  a  ti,  tu  mano  siente 

En  esta  inmensidad  que  me  circunda, 

Y  tu  profunda  voz  hiere  mi  seno 

De  este  raudal  en  el  eterno  trueno. 

jAsombroso  torrente! 

;C6mo  tu  vista  el  animo  enajena, 

Y  de  terror  y  admiracion  me  llena! 

i  D6  tu  origen  esta?    <i  Quien  fertiliza 

Por  tantos  siglos  tu  inexhausta  fuente? 

<i  Qu6  poderosa  mano 

Hace  que  al  recibirte 

No  rebose  en  la  tierra  el  Oceano? 

Abri6  el  Seflor  su  mano  omnipotente. 

Cubri6  tu  faz  de  nubes  agitadas, 

Dio  su  voz  a  tus  aguas  despenadas, 

Y  orn6  con  su  arco  tu  terrible  f  rente. 

jCiego,  profundo,  infatigable  corres, 

III 

HISPANIC    NOTES 

NIAGARA 

99 

Como  el  torrente  obscuro  de  los  siglos 

En  insondable  eternidad  !  .  .  .  ;A1  hombre 

Huyen  asi  las  ilusiones  gratas, 

Los  florecientes  dias, 

Y  despierta  al  dolor!  ...     jAy!  agostada 

Yace  mi  juventud;  mi  faz,  marchita; 

Y  la  profunda  pena  que  me  agita 

Ruga  mi  frente  de  dolor  nublada. 

Nunca  tanto  senti  como  este  dia 

Mi  soledad  y  misero  abandono 

Y  lamentable  desamor.  ...     £  Podria 

En  edad  borrascosa 

Sin  amor  ser  feliz?     jOh!  si  una  hermosa 

Mi  carino  fijase, 

Y  de  este  abismo  al  borde  turbulento 

Mi  vago  pensamiento 

Y  ardiente  admiracion  acompanase! 

jComo  gozara,  vidndola  cubrirse 

De  leve  palidez,  y  ser  mas  bella 

En  su  dulce  terror,  y  sonreirse 

Al  sostenerla  mis  amantes  brazos.  .  .  .  ! 

Delirios  de  virtud.  .  .  .  jAy!    Desterrado, 

Sin  patria,  sin  amores, 

S61o  miro  ante  mi  llanto  y  dolores  ! 

AND   MONOGRAPHS 

III 

IOO 

ODES    OF    HEREDIA 

Niagara  poderoso! 

;Adi6s!  jadios!     Dentro  de  pocos  anos 

Ya  devorado  habra  la  tumba  fria 

A  tu  d6bil  cantor.     ;  Duren  mis  versos 

Cual  tu  gloria  inmortal!    jPueda  piadoso, 

Viendote  algiin  viajero, 

Dar  un  suspiro  a  la  memoria  mia! 

Y  al  abismarse  Febo  en  occidente, 

Feliz  yo  vuele  do  el  Seftor  me  llama, 

Y  al  escuchar  los  ecos  de  mi  f  ama, 

Alee  en  las  nubes  la  radiosa  f  rente. 

(1824-1832) 

AL  COMETA  DE  1825 

PLANETA     de     terror,     monstruo     del 

cielo, 

Errante  masa  de  perennes  llamas, 

Que  iluminas  e  inflamas 

Los  desiertos  del  e"ter  en  tu  vuelo; 

<j  QUC"  universo  lejano 

Al  sistema  solar  hora  te  envia? 

<j  Te  lanza  del  Senor  la  airada  mano 

A  que  destruyas  en  tu  curso  insano 

Del  mundo  la  armonia? 

III 

HISPANIC    NOTES 

AL    COMETA 

101 

,1  Cual  es  tu  origen,  astro  pavoroso? 

El  sabio  laborioso 

Para  seguirte  se  fatiga  en  vano, 

Y  mas  alia  del  invisible  Urano 

Ve  abismarse  tu  carro  misterioso. 

f_  El  influjo  del  sol  alia  te  alcanza, 

O  una  funesta  rebeli6n  te  lanza 

A  ilimitada  y  feYvida  carrera? 

Bandido  inaquietable  de  la  esfera 

<j  Ningun  sistema  habitas, 

Y  tan  cerca  del  sol  te  precipitas 

Para  insultar  su  majestad  severa? 

Huye  su  luz,  y  teme  que  indignado 

A  su  vasta  atracci6n  ceder  te  ordene, 

Y  entre  Jove  y  Saturno  te  encadene, 

De  tu  brillante  ropa  despojado. 

Mas  si  tu  curso  con  furor  completas, 

Y  le  hiere  tu  disco  de  diamante, 

Arrojaras  triunfante 

Al  sistema  solar  nuevos  planetas. 

Astro  de  luz,  yo  te  amo.    Cuando  mira 

Tu  faz  el  vulgo  con  asombro  y  miedo, 

Yo,  al  contemplarte  ledo, 

EleVome  al  Creador;  mi  mente  admira 

Su  alta  grandeza,  y  timida  le  adora. 

AND     MONOGRAPHS 

III 

IO2 

ODES    OF    HEREDIA 

Y  no  tan  s61o  ahora 

En  mi  alma  dejas  impresi6n  profunda. 

Ya  de  la  noche  en  el  brillante  velo, 

De  mi  ninez  en  los  ardientes  dias, 

A  mi  agitada  mente  parecias 

Un  volcan  en  el  cielo. 

El  angel  silencioso 

Que  hora  inocente  direcci6n  te  inspira 

Se  armara  del  Senor  con  la  palabra, 

Cuando  en  el  libro  del  destino  se  abra 

Una  sangrienta  pagina  de  ira. 

Entonces  furibundo 

Chocaras  con  los  astros,  que  lanzados 

Volaran  de  sus  drbitas,  hundidos 

En  el  e'ter  prof  undo; 

Y  escombros  abrasados 

De  mundos  destruidos, 

Llevaran  el  terror  a  otro  sistema.  .  .  . 

Tente,  Musa  :  respeta  el  velo  obscuro 

Con  que  de  Dios  la  majestad  suprema 

Envuelve  la  regi6n  de  lo  futuro. 

Tu,  Cometa  fugaz,  ardiente  vuela, 

Y  a  millones  de  mundos  ignorados 

El  Hacedor  magnifico  revela. 

(1825?) 

III 

HISPANIC    NOTES 

LA   ESTRELLA  DE  VENUS 


103 


A  LA  ESTRELLA  DE  VENUS 

ESTRELLA  de  la  tarde  silenciosa, 
Luz  apacible  y  pura 
De  esperanza  y  amor,  salud  te  digo. 
En  el  mar  de  occidente  ya  reposa 
La  vasta  frente  el  sol,  y  tu  en  la  altura 
Del  firmamento  solitaria  reinas. 
Ya  la  noche  sombria 
Quiere  tender  su  diamantado  velo, 
Y  con  palidas  tintas  bana  el  suelo 
La  blanda  luz  del  moribundo  dia. 
;Hora  feliz  y  placida  cual  bella! 
Tu  la  presides,  vespertina  estrella. 

Yo  te  amo,  astro  de  paz.     Siempre  tu 

aspecto 

En  la  callada  soledad  me  inspira 
De  virtud  y  de  amor  meditaciones. 
;Que  delicioso  afecto 
Excita  en  los  sensibles  corazones 
La  dulce  y  melanc61ica  memoria 
De  su  perdido  bien  y  de  su  gloria! 
Tu    me    la    inspiras.     iCuantas,    cuantas 

horas 

Viste  brillar  serenas 
Sobre  mi  faz  en  Cuba!  .          Al  asomarse 


AND     MONOGRAPHS 


III 


IO4 


ODES    OF    HEREDIA 


Tu  disco  puro  y  timido  en  el  cielo, 
A  mi  tierno  delirio  daba  rienda 
En  el  centro  del  bosque  embalsamado, 
Y  por  tu  tibio  resplandor  guiado 
Buscaba  en  el  mi  solitaria  senda. 

Bajo  la  copa  de  la  palma  amiga, 
Tre"mula,  bella  en  su  temor,  velada 
Con  el  magico  manto  del  misterio, 
De  mi  alma  la  senora  me  aguardaba. 
En  sus  ojos  afables  me  reian 
Ingenuidad  y  amor;  yo  la  estrechaba 
A  mi  pecho  encendido, 
Y  mi  rostro  f eliz  al  suyo  unido, 
Su  balsamico  aliento  respiraba. 

jOh  goces  fugitives 
De  placer  inef  able !     i  Quien  pudiera 
Del  tiempo  detener  la  rueda  fiera 
Sobre  tales  instantes !  .  .  . 
Yo  la  admiraba  estatico;  a  mi  oido 
Muy  mas  dulce  que  musica  sonaba 
El  eco  de  su  voz,  y  su  sonrisa 
Para  mi  alma  era  luz.     j  Horas  serenas 
Cuya  memoria  cara 
A  mitigar  bastara 
De  una  existencia  de  dolor  las  penas! 

jEstrella  de  la  tarde!  icuantas  veces 


III 


HISPANIC    NOTES 


AL    SOL 

105 

Junto  a  mi  dulce  amiga  me  mirabas 

Saludar  tu  venida,  contemplarte, 

Y  recibir  en  tu  amorosa  lumbre 

Paz  y  serenidad!  .  .  . 

Ahora  me  miras 

Amar  tambien,  y  amar  desesperado. 

Huir  me  ves  al  objeto  desdichado 

De  una  esteril  pasion,  que  es  mi  tormento 

Con  su  belleza  misma; 

Y  al  renunciar  su  amor,  mi  alma  se  abisma 

En  el  solo  y  eterno  pensamiento 

De  amarla,  y  de  llorar  la  suerte  impia 

Que  por  siempre  separa 

Su  alma  del  alma  mia. 

(1826) 

AL  SOL 

Yo  te  amo,  Sol  :  tu  sabes  cuan  gozoso, 

Cuando  en  las  puertas  del  oriente  asomas, 

Siempre  te  salude.    Cuando  tus  rayos 

Nos  arrojas  fogoso 

Desde  tu  trono  en  el  desierto  cielo, 

Del  bosque  hojoso  entre  la  sombra  grata 

Me  deleito  al  banarme  en  la  frescura 

AND    MONOGRAPHS 

III 

io6 

ODES    OF    HEREDIA 

Que  los  cefiros  vierten  en  su  vuelo; 

Y  me  abandono  a  mil  cavilaciones 

De  inefable  dulzura 

Cuando  reclinas  la  radiosa  frente 

En  las  tremulas  nubes  de  occidente. 

Empero  el  opulento  en  su  delirio 

Solo  de  vicios  y  maldad  ansioso, 

Rara  vez  alza  a  ti  su  faz  ingrata. 

Tras  el  festin  nocturne  crapuloso 

Tu  luz  sus  ojos  languidos  maltrata, 

Y  tu  fuego  le  ofende, 

Tu  fuego  puro,  que  en  tu  amor  me  enciende. 

;  Oh  !  si  el  oro  fatal  cierra  las  almas 

A  admirar  y  gozar,  yo  le  desprecio; 

Disfruten  otros  su  letal  riqueza, 

Y  yo  contigo  mi  feliz  pobreza. 

jOh!  jcuanto  en  el  Anahuac 

For  tu  ardor  suspire!     Mi  cuerpo  helado 

Mirabase  encorvado 

Hacia  la  tumba  obscura. 

En  el  invierno  rigido,  inclemente, 

Me  viste,  al  contemplar  tu  tibio  rayo, 

Triste  acordarme  del  fulgor  de  mayo, 

Y  alzar  a  ti  la  moribunda  frente. 

III 

HISPANIC    NOTES 

AL    SOL 

107 

«  ;  Dadme,))  clamaba,   «  dadme  un  sol   de 

fuego, 

Y  bajo  el  agua,  sombras  y  verdura, 

Y  me  vereis  feliz!  .  .  .»    Tu,  Sol,  tu  solo 

Mi  vida  conservaste;  mis  dolores 

Cual  humo  al  alquilon  desaparecieron, 

Cuando  en  Cuba  tus  rayos  bienhechores 

En  mi  palida  faz  resplandecieron. 

jMi    patria!  ...     ;0h    Sol!     Mi    sus- 

pirada  Cuba, 

<j  A  quien  debe  su  gloria, 

A  quien  su  eterna  virginal  belleza? 

Solo  a  tu  amor.     Del  capricornio  al  cancer 

En  giro  eterno  recorriendo  el  cielo, 

Jamas  de  ella  te  apartas,  y  a  tus  ojos 

De  cocoteros  cubrese  y  de  palmas, 

Y  naranjos  preciosos,  cuya  pompa 

Nunca  destroza  el  inclemente  hielo. 

Tus  rayos  en  sus  vegas 

Desenvuelven  los  lirios  y  las  rosas, 

Maduran  la  mas  dulce  de  las  plantas, 

Y  del  cafe  las  sales  deliciosas. 

Cuando  en  tu  ardor  vivifico  la  viertes 

Larga  fuente  de  vida  y  de  ventura, 

i  No  te  gozas  ;oh  Sol!  en  su  hermosura? 

AND    MONOGRAPHS 

III 

io8 

ODES    OF    HEREDIA 

Mas    a    veces    tambie"n    por    nuestras 

cumbres 

Truena  la  tempestad.     Entristecido 

Velas  tu  pura  faz,  mientras  las  nubes 

Sus  negras  olas  por  el  aire  ardiente 

Revuelven  con  furor,  y  comprimido 

Ruge  el  rayo  impaciente, 

Estalla,  luce,  hiere,  y  un  diluvio 

De  viento  y  agua  y  fuego  se  desata 

Sobre  la  tierra  tremula,  y  el  caos 

Amenaza  tornar.  .  .  .     Mas  no,  que  lanzas 

jOh  Sol!  tu  dardo  irresistible,  y  rompe 

La  confusi6n  de  nubes,  y  a  la  tierra 

Llega  a  dar  esperanza.    Ella  con  ansia 

Le  recibe,  sonrie,  y  rebramando 

Huye  ante  ti  la  tempestad.     Mas  puro 

Centella  tu  ancho  disco  en  occidente. 

Respira  el  mundo  paz:  bosque  y  pradera 

Se  ornan  de  nuevas  galas, 

Mientras  al  cielo  con  la  tierra  uniendo 

El  iris  tiende  sus  brillantes  alas. 

j  Alma  de  la  creaci6n  !     Cuando  el  Eterno 

Del  primitivo  caos 

Con  imperiosa  voz  sac6  la  tierra, 

1  Qu6  fue"  sin  tu  presencia?    Yerrno  triste, 

III 

HISPANIC    NOTES 

AL    SOL 

109 

Do  inm6viles  reinaban 

Frialdad,  silencio,  obscuridad.  .  .  .  Empero 

La  voz  omnipotente 

Dijo:  /  EncUndase  el  Soli  y  te  encendiste, 

Y  brotaste  la  luz,  que  en  raudo  vuelo 

Pobl6  los  campos  del  desierto  cielo. 

jOh!  jcuan  ardiente,  al  recibir  la  vida, 

Al  curso  eterno  te  lanzaste  luego! 

;C6mo,  al  sentir  tu  delicioso  fuego, 

Se  anim6  la  creaci6n  estremecida! 

La  sombra  de  los  bosques, 

El  cristal  de  las  aguas, 

Las  brisas  y  las  flores, 

Y  el  rutilante  cielo  y  sus  colores 

A  una  mirada  tuya  parecieron, 

Y  el  placer  y  la  vida 

Su  germen  inmortal  desenvolvieron. 

Y  esos  planetas,  tu  feliz  corona, 

Te  obedecen  tambie"n:  raudos  giraban 

Sin  6rbita  ni  centre 

Del  e"ter  en  las  vastas  soledades. 

El  Creador  soberano  sujet61os 

A  tu  poder,  y  les  pustste  rienda, 

A  tu  fuerte  atracci6n  los  enlazaste, 

AND    MONOGRAPHS 

III 

no 

ODES    OF    HEREDIA 

Y  en  derredor  de  ti  los  obligaste 

A  que  siguiesen  inerrable  senda. 

Y  tu  sigues  la  tuya,  que  eres  s61o 

Criatura,  como  yo,  y  estrella  debil, 

(Como  las  que  arden  por  la  noche  umbria 

En  el  cielo  sin  nubes)  en  presencia 

De  tu  Hacedor  y  mi  Hacedor,  que  eterno, 

Omniscio,  omnipotente,  dirigiendo 

Con  designios  profundos 

Tantos  millones  feYvidos  de  mundos, 

Reina  en  el  corazon  del  universe. 

Espejo  ardiente  en  que  el  Sefior  se  mira, 

Ya  nos  de  vida  en  tu  fulgor  sereno, 

Ya  con  el  rayo  y  espantoso  trueno 

Al  mundo  lance  su  terrible  ira; 

Gloria  del  universo, 

Del  empireo  senor,  padre  del  dia, 

;Sol!  oye:  si  mi  mente 

Alta  revelacion  no  iluminara, 

En  mi  entusiasmo  ardiente 

A  ti,  rey  de  los  astros,  adorara. 

Asi  en  los  campos  de  la  antigua  Persia 

Resplandeci6  tu  altar;  asi  en  el  Cuzco 

Los  Incas  y  su  pueblo  ts  acataban. 

III 

HISPANIC    NOTES 

AL    OCEANO 

in 

jLos    Incas!     <;  Quie'n,    al   pronunciar    su 

nombre, 

Si  no  naci6  perverso, 

Podraelllantofrenar?  .  .  .    Sencillo  y  puro, 

De  sus  criaturas  en  la  mas  sublime 

Adorando  al  autor  del  universo 

Aquel  pueblo  de  hermanos, 

Alzaba  a  ti  sus  inocentes  manos. 

;Oh  dulcisimo  error!     ;0h  Sol!   Tu  viste 

A  tu  pueblo  inocente 

Bajo  el  hierro  inclemente 

Como  palida  mies  gemir  segado. 

Vanamente  sus  ojos  moribundos 

For  venganza  o  favor  a  ti  se  alzaban. 

Tu  los  desatendias, 

Y  tu  carrera  eterna  proseguias, 

Y  sangrientos  y  yertos  expiraban. 

(1830) 

AL  OCEANO 

i  Qu£  !     ;  De  las  ondas  el  hervor  insano 

Mece  por  fin  mi  pecho  estremecido! 

;Otra  vez  en  elmar!  .  .  .     Dulceamioido 

Es  tu  solemne  musica,  Oceano. 

AND    MONOGRAPHS 

III 

112 

ODES    OF    HEREDIA 

jOh!  jcuantas  veces  en  ardientes  suenos 

Gozoso  contemplaba 

Tu  ondulaci6n,  y  de  tu  fresca  brisa 

El  aliento  salubre  respiraba! 

Elemento  vital  de  mi  existencia, 

De  la  vasta  creaci6n  mistica  parte, 

;  Salve!  felice  torno  a  saludarte 

Tras  once  anos  de  mortal  ausencia. 

j  Salve  otra  vez!    A  tus  volubles  ondas 

Del  triste  pecho  mio 

Todo  el  anhelo  y  esperanza  fio. 

A  las  orillas  de  mi  fertil  patria 

Tu  me  conduciras,  donde  me  esperan, 

Del  campo  entre  la  paz  y  las  delicias, 

Fraternales  caricias, 

Y  de  una  madre  el  suspirado  seno. 

Me   oyes,    jbenigno   Mar!    De   fuerza 

lleno, 

En  el  triste  horizonte  nebuloso, 

Tiende  sus  alas  aquilon  fogoso, 

Y  las  bate:  la  vela  estremecida 

Cede  al  impulse  de  su  voz  sonora, 

Y  cual  flecha  del  arco  despedida, 

Corta  las  aguas  la  inflexible  prora. 

III 

HISPANIC    NOTES 

AL    OCEANO 


Salta  la  nave  como  de"bil  pluma 
Ante  el  fiero  aquilon  que  la  arrebata 
Y  en  torno,  cual  rugiente  catarata, 
Hierven  montes  de  espuma. 

jEspectaculo  esplendido,  sublime, 
De  rumor,  de  f rescura  y  movimiento ; 
Mi  desmayado  acento 
Tu  misteriosa  inspiraci6n  reanime! 
Ya  cual  magica  luz  brillar  la  siento ; 
Y  la  olvidada  lira 
Nuevos  tonos  arm6nicos  suspira. 
Pues  me  torna  bendfico  tu  encanto 
El  don  divino  que  el  mortal  adora, 
Tuyas,  glorioso  Mar,  seran  ahora 
Estas  primicias  de  mi  nuevo  canto. 

jAugusto  primoge'nito  del  caos! 
Al  brillar  ante  Dios  la  luz  primera, 
En  su  cristal  sereno, 
La  reflejaba  tu  ceruleo  seno; 
Y  al  empezar  el  mundo  su  carrera, 
Fu6  su  primer  vagido, 
De  tus  hirvientes  olas  agitadas 
El  solemne  rugido. 


AND    MONOGRAPHS 


ii4 

ODES    OF    HEREDIA 

Cuando  el  fin  de  los  tiempos  se  aproxime, 

Y  al  orbe  desolado 

Consuma  la  vejez,  tu,  Mar  sagrado, 

Conservaras  tu  juventud  sublime. 

Fuertes  cual  hoy,  sonoras  y  brillantes, 

Llenas  de  vida  fervida  tus  ondas, 

Abrazaran  las  playas  resonantes,  — 

Ya  sordas  a  tu  voz;  tu  brisa  pura 

Gemira  triste  sobre  el  mundo  muerto; 

Y  entonaras  en  lugubre  concierto 

El  himno  funeral  de  la  natura. 

;  Divino  esposo  de  la  madre  tierra  ! 

Con  tu  abrazo  fecundo, 

Los  ricos  dones  desplego  que  encierra 

En  su  seno  profundo. 

Sin  tu  sacro  tesoro,  inagotable, 

De  humedad  y  de  vida, 

<;  Que  fuera?  —  Yermo  esteril,  pavoroso, 

De  muerte  y  aridez  solo  habitado. 

Suben  ligeros  de  tu  seno  undoso 

Los  vapores  que  en  nubes  condensados. 

Y  por  el  viento  aligero  llevados, 

Banan  la  tierra  en  lluvias  deliciosas. 

Que  al  moribundo  rostro  de  natura 

III 

HISPANIC     NOTES 

AL    OCEANO 

H5 

Tornando  la  frescura, 

Cinen  su  f  rente  de  verdor  y  rosas. 

jEspejo  ardiente  del  sublime  cielo! 

En  ti  la  luna  su  fulgor  de  plata 

Y  la  noche  magnifica  retrata 

El  esplendor  glorioso  de  su  velo. 

For  ti,  fervido  Mar,  los  habitantes 

De  Venus,  Marte,  o  Jupiter,  admiran 

Coronado  con  luces  mas  brillantes 

Nuestro  planeta  que  tus  brazos  cinen, 

Cuando  en  tu  vasto  y  refulgente  espejo 

Mira  el  sol  de  su  hoguera  inextinguible 

El  aureo,  puro,  vivido  reflejo. 

£  Quien   es,  sagrado  Mar,  quie"n   es   el 

hombre 

A  cuyo  pecho  estupido  y  mezquino 

Tu  majestuosa  inmensidad  no  asombre? 

Aniarte  y  admirar  fue  mi  destine 

Desde  la  edad  primera: 

De  juventud  apasionada  y  fiera 

En  el  ardor  inquieto, 

Casi  fuiste  a  mi  culto  noble  objeto. 

Hoy  a  tu  grata  vista,  el  mal  tirano 

Que  me  abrumaba,  en  dichoso  olvido 

AND    MONOGRAPHS 

III 

ii6 

ODES    OF    HEREDIA 

Me  deja  respirar.     Dulce  a  mi  oido 
Es  tu  solemne  musica,  Oceano. 
(1836) 

Note:  The  text  of  Al  Oceano  is  taken  from 
the  edition  of  the  Poesias  published  by  R. 
Lockwood  and  Son,  New  York,  1853.    The 
text  of  the  other  odes  of  Heredia  is  taken 
from  the  edition  of  Toluca  (1832). 

III 

HISPANIC    NOTES 

APPENDIX 


APPENDIX 

119 

APPENDIX 

El  Niagara  is  generally  considered  one  of 

Heredia's  finest  poems,  and  in  fact  it  is  held 

to  be  the  best  that  has  ever  been  written 

in  any  language  in  honor  of  Niagara  Falls. 

The  first  edition  of  the  poem  appeared  in  a 

small  volume  that  was  published  in  New  York 

in  1825,  when  Heredia  was  only  twenty-two 

years  of  age. 

Seven  years  later,  in  1832,  a  second  edition 

of  Heredia's  poems  was  published  in  Toluca, 

Mexico.     The  poet  undertook  to  revise  some 

of  his  verses  for  the  new  edition,  and  El 

Nidgara,    especially,    appeared    with    many 

changes,  some  for  the  better  and  some  for 

the  worse. 

Marcelino  Menendez  y  Pelayo  preferred 

the  first  edition  and  incorporated  it  in  his 

Antologia  de  poetas   hispanoamericanos.     In 

a  foot-note  to  page  XIX  of  the  second  vol- 

ume of  the  Anthology,  Menendez  y  Pelayo 

says:  "Ha  de  advertirse  que  son  muchas,  y 

en    general    desacertadas,    las    correcciones 

HISPANIC    NOTES 

III 

I2O 


APPENDIX 


que  Heredia  introdujo  en  esta  Silva  al  reim- 
primirla  en  la  edicion  de  Toluca  (1832).  En 
la  primitiva  de  Nueva  York  (1825)  no  estan 
ni  el  vortice  hirviente,  ni  la  fuerza  eldstica,  ni 
otras  frases  afectadas  o  de  mal  gusto  que 
interca!6  despu^s  por  evitar  mas  ligeros 
descuidos  o  dar  mas  variedad  a  la  dicci6n 
podtica." 

The  learned  Hispanist,  James  Fitzmaurice- 
Kelly,  also  chose  the  first  edition  for  The 
Oxford  Book  of  Spanish  Verse  (Oxford, 

1913)- 

With  all  due  respect  for  the  literary  judge- 
ment of  these  preeminent  critics,  the  editor 
of  this  volume  has  selected  the  second  edition, 
partly  because  he  believes  it  to  have  at  least 
equal  intrinsic  merit,  and  partly  because  it 
is  the  final  version  of  the  poem  that  the  author 
made.  The  second  and  definitive  edition 
of  El  Niagara  is  therefore  given  in  the  body 
of  the  book,  and  for  the  sake  of  comparison 
the  primitive  edition  is  added  in  this  Appen- 
dix. 

The  distinguished  Hispanist  Professor 
Milton  A.  Buchanan  brought  to  the  attention 
of  the  editor  of  this  volume  a  Carta  inedita  de 
Heredia  ("Manchester,  I7dejuniode  1824"), 
in  the  Semanario  pintoresco  espanol  (Madrid, 
1850;  pp.  370-371),  which  indicates  that  El 


III 


HISPANIC    NOTES 


APPENDIX 


121 


Niagara  was   written  in  June,    1824.      The 
following  are  extracts  from  this  letter: 

"Mis  ojos  se  han  saciado  contemplando  la 
maravilla  de  la  creaci6n,  el  espectaculo  mas 
sublime  que  ofrece  la  naturaleza  salvaje  sobre 
la  tierra. 

"El  15  del  corriente  sail  de  Lewiston  a  las 
seis  de  la  manana.  Desde  las  alturas  se  goza 
de  una  extensa  vista  sobre  el  Niagara,  que 
corre  estrechado  entre  barrancas  altisimas. . . . 

"Llegamos  a  Manchester,  me  apee1  en  la 
posada  del  Aguila,  y  sin  perder  un  momento, 
corro  a  satisfacer  mi  ansiosa  curiosidad.  .  .  . 

"Tome1  una  vereda  que  me  condujo  a  la 
extremidad  del  puente  que  une  a  Goat  Island 
con  la  orilla  americana,  y  los  f  uriosos  rapidos 
me  guiaron  al  precipicio.  A  medida  que 
avanzaba  por  la  orilla,  se  iba  desenvolviendo 
a  mis  ojos,  por  detras  de  Goat  Island,  la 
catarata  inglesa  o  de  la  Herradura,  y  al  ob- 
tener  una  vista  completa  de  ella  me  halM  al 
borde  de  la  catarata  americana,  y  no  pude 
menos  de  estremecerme  al  considerar  que  sin 
advertirlo  habia  llegado  a  pocos  pasos  del 
tremendo  abismo. 

"Pareme,  y  por  algunos  minutos  me  fue 
imposible  distinguir  mis  propias  sensaciones 
en  la  confusion  que  me  caus6  el  sublime  es- 


AND     MONOGRAPHS 


III 


122 


APPENDIX 


pectaculo.  El  inmenso  rio  pasaba  rugiendo 
por  delante  de  mi,  y  casi  a  mis  pies  se  des- 
penaba  desde  una  altura  prodigiosa :  las  aguas, 
deshechas  en  ligero  rocio  al  golpe  violentisimo, 
subian  remolinadas  en  tremendas  columnas, 
que  a  veces  se  extendian  por  todo  el  abismo, 
y  ocultaban  parte  de  la  escena.  El  trueno 
prof  undo  de  las  cataratas  asordaba  mi  oido, 
y  el  arco  iris,  alzado  sobre  el  precipicio,  era  lo 
unico  que  veia  distintamente  en  aquella 
confusi6n  espantosa. 

"Se  disputa  mucho  sobre  cual  es  la  mejor 
vista  que  hay  de  las  cataratas.  Yo  prefiero 
la  de  Table  Rock  al  lado  canadiense. 

"Pas6  a  Goat  Island,  y  la  baj6  toda  para 
obtener  diferentes  vistas  de  las  cataratas  y 
los  rapidos.  .  .  .  Despue's  de  haber  errado 
en  los  bosques  eriales  de  Goat  Island,  me 
sent6  al  borde  de  la  catarata  inglesa,  y  mi- 
rando  fijamente  la  caida  de  las  aguas  y  la 
subida  de  los  vapores,  me  abandon^  libre- 
mente  a  mis  meditaciones.  Yo  no  s6  qu6 
analogia  tiene  aquel  espectaculo  solitario  y 
agreste  con  mis  sentimientos.  Me  parecia  ver 
en  aquel  torrente  la  imagen  de  mis  pasiones  y 
de  las  borrascas  de  mi  vida.  Asi  como  los 
rapidos  del  Niagara  hierve  mi  coraz6n  en  pos 
de  la  perf  ecci6n  ideal  que  en  vano  busco  sobre 


III 


HISPANIC     NOTES 


APPENDIX 


la  tierra.  Si  mis  ideas,  como  empiezo  a  te- 
merlo,  no  son  mas  que  quimeras  brillantes, 
hijas  del  acaloramiento  de  mi  alma  buena  y 
sensible,  ipor  qu6  no  acabo  de  despertar  de 
mi  sueno?  j  Oh !  <[  cuando  acabara  la  no  vela  de 
mi  vida  para  que  empiece  su  realidad? 

"Alii  escribi  apresuradamente  los  versos 
que  te  incluyo,  y  que  solo  expresan  debil- 
mente  una  parte  de  mis  sensaciones  (Nota: 
Estos  versos  son  la  magnifica  oda  del  Nia- 
gara, que  se  halla  en  la  coleccion  de  sus 
poesias).  jCuantas  cavilaciones  sublimes  y 
profundas  puede  excitar  aquella  situaci6n 
en  una  alma  serena  y  tranquila!  j  Qu6  campo 
a  la  imaginacidn  de  fuego  del  entusiasmo 
religiose !  ^Quie'n,  a  despecho  de  todas  las 
demostraciones  de  la  fisica,  no  creera  que  la 
mano  que  por  tantos  siglos  ha  alimentado  la 
fuente  de  aquella  masa  espantosa  de  agua 
dulce,  alzo  el  oc£ano  a  la  cima  de  los  Andes, 
cuando  un  diluvio  universal  sepult6  la  tierra, 
Dios  que  se  mira  en  el  mar,  y  habla  en  medio 
de  las  tempestades,  puso  tambie'n  sus  manos 
en  los  desiertos  del  Norte  de  America,  y  en  el 
Niagara  grande  y  sublime  como  los  truenos, 
y  el  Oce'ano  dej6  una  huella  profunda  de  su 
omnipotencia.  dVeis  esas  columnas  de 
vapores,  que  alzandose  con  un  movimiento 


AND     MONOGRAPHS 


124 

APPENDIX 

espantoso  de  rotaci6n,  van  a  confundirse  con 

las  nubes  brillantes  del  estio  que  pasan  con 

lentitud  sobre  este  teatro  maravilloso?    Asi 

suben  al  Senor  las  preces  de  los  hombresjustos, 

que  en  su  fervor  sagrado  unen  la  tierra  con  el 

cielo.    ^Veis  como  resplandece  el  iris  gloriosa- 

mente  sobre  ese  abismo  insondable  y  tene- 

broso?    Asi  brilla  la  luz  de  la  inmortalidad 

que  la  esperanza  y  la  religi6n  encienden  sobre 

las  tinieblas  del  sepulcro.  ..." 

The    most    notable    metrical    version    in 

English  of  Heredia's  ode  to    Niagara   first 

appeared,  without  signature,  in  The   United 

States  Review  and  Literary    Gazette,   Boston 

and  New  York,  January,   1827,  vol.  n.,  pp. 

283-286.     The  editors  of  the  Review  were 

William  Cullen  Bryant  and  Charles  Folsom, 

and  tradition  has  it  that  Bryant  collaborated 

in  the  translation  of  the  ode.     This  was  two 

years  after  the  first  appearance  of  Nidgara 

and  five  years  before  the  revised  version  was 

published  at  Toluca,  Mexico. 

The  primitive  edition  of  the  Spanish  poem 

and  the  English  translation  are  given  below. 

EL  NIAGARA 

DADME  mi  lira,  dadmela,  que  siento 

En  mi  alma  estremecida  y  agitada 

III 

HISPANIC    NOTES 

APPENDIX 


Arder  la  inspiration.     ;Oh!  \  cuanto  tiempo 
En  tinieblas  paso,  sin  que  mi  frente 
Brillase  con  su  luz!  .  .  .     Niagara  undoso, 
Sola  tu  faz  sublime  ya  podria 
Tornarme  el  don  divino,  que  ensanada 
Me  rob6  del  dolor  la  mano  impia. 

Torrente  prodigioso,  calma,  acalla 
Tu  trueno  aterrador :  disipa  un  tanto 
Las  tinieblas  que  en  torno  te  circundan, 
Y  dejame  mirar  tu  faz  serena, 
Y  de  entusiasmo  ardiente  mi  alma  llena. 
Yo  digno  soy  de  contemplarte :  siempre, 
Lo  comun  y  mezquino  desdenando, 
Ansie  por  lo  terrifico  y  sublime. 
Al  despenarse  el  huracan  furioso, 
Al  retumbar  sobre  mi  frente  el  rayo, 
Palpitando  goce:  vi  al  Oceano 
Azotado  del  austro  proceloso 
Combatir  mi  bajel,  y  ante  mis  plantas 
Sus  abismos  abrir,  y  ame  el  peligro, 
Y  sus  iras  ame :  mas  su  fiereza 
En  mi  alma  no  dejara 
La  profunda  impresion  que  tu  grandeza. 

Corres  sereno  y  majestoso,  y  luego 
En  asperos  penascos  quebrantado, 


AND    MONOGRAPHS 


126 


APPENDIX 


Te  abalanzas  violento,  arrebatado, 
Como  el  destino  irresistible  y  ciego. 
£  Que  voz  humana  describir  podria 
De  la  sirte  rugiente 
La  aterradora  faz?    El  alma  mia 
En  vagos  pensamientos  se  ccnfunde, 
Al  contemplar  la  fervida  corriente, 
Que  en  vano  quiere  la  turbada  vista 
En  su  vuelo  seguir  al  borde  ancho 
Del  precipicio  altisimo:  mil  olas, 
Cual  pensamiento  rapidas  pasando, 
Chocan  y  se  enfurecen, 
Y  otras  mil  y  otras  mil  ya  las  alcanzan, 
Y  entre  espuma  y  fragor  desaparecen. 
Mas  llegan  .  .   .  saltan  ...  el    abisrr.o 

horrendo 

Devora  los  torrentes  despenados; 
Cruzanse  en  el  mil  iris,  y  asordados 
Vuelven     los      bosques     el     fragor      tre- 

mendo. 

Al  golpe  violentisimo  en  las  perias 
Rompese  el  agua,  y  salta,  y  una  nube 
De  revueltos  vapores 
Cubre  el  abismo  en  remolinos,  sube, 
Gira  en  torno,  y  al  cielo 
Cual  piramide  inmensa  se  levanta, 


III 


HISPANIC     NOTES 


APPENDIX 

127 

Y  por  sobre  los  bosques  que  le  cercan 

Al  solitario  cazador  espanta. 

Mas   <;qud   en   ti   busca   mi    anhelante 

vista 

Con  inquieto  afanar?    <jPor  que  no  miro 

Alrededor  de  tu  caverna  inmensa 

Las  palmas  jay!  las  palmas  deliciosas, 

Que  en  las  llanuras  de  mi  ardiente  patria 

Nacen  del  sol  a  la  sonrisa,  y  crecen, 

Y  al  soplo  de  las  brisas  del  Oceano 

Bajo  un  cielo  purisimo  se  mecen? 

Este  recuerdo  a  mi  pesar  me  viene  .  .  . 

Nada  joh  Niagara!  falta  a  tu  destino. 

Ni  otra  corona  que  el  agreste  pino 

• 

A  tu  terrible  majestad  conviene. 

La  palma,  y  mirto,  y  delicada  rosa, 

Muelle  placer  inspiren  y  ocio  blando 

En  frivolo  jardin:  a  ti  la  suerte 

Guardo  mas  digno  objeto  y  mas  sublime. 

El  alma  libre,  generosa  y  fuerte 

Viene,  te  ve,  se  asombra, 

Menosprecia  los  frivolos  deleites, 

Y  aun  se  siente  elevar  cuando  te  nombra. 

AND     MONOGRAPHS 

III 

128 

APPENDIX 

jDios,    Dios    de    la   verdad!     en    otros 

climas 

Vi  mentidos  fi!6sofos,  que  osaban 

Escrutar  tus  misterios,  ultrajarte, 

Y  de  impiedad  al  lamentable  abismo 

A  los  miseros  hombres  arrastraban  : 

For  eso  siempre  te  busco  mi  mente 

En  la  sublime  soledad:  ahora 

Entera  se  abre  a  ti;  tu  mano  siente 

En  esta  inmensidad  que  me  circunda, 

Y  tu  profunda  voz  baja  a  mi  seno 

De  este  raudal  en  el  eterno  trueno. 

jAsombroso  torrente! 

jComo  tu  vista  mi  animo  enajena 

Y  de  terror  y  admiraci6n  me  llena! 

^  D6  tu  origen  esta?    <i  Quien  fertiliza 

For  tantos  siglos  tu  inexhausta  fuente? 

<j  Que  poderosa  mano 

Hace  que  al  recibirte 

No  rebose  en  la  tierra  el  Oceano? 

Abrio  el  Sefior  su  mano  omnipotente, 

Cubrio  tu  faz  de  nubes  agitadas, 

Di6  su  voz  a  tus  aguas  despenadas, 

Y  orn6  con  su  arco  tu  terrible  f  rente. 

III 

HISPANIC    NOTES 

APPENDIX 

129 

Miro  tus  aguas  que  incansables  corren, 

Como  el  largo  torrente  de  los  siglos 

Rueda  en  la  eternidad:  asi  del  hombre 

Pasan  volando  los  floridos  dias, 

Y  despierta  al  dolor.  .  .  .     ;Ay!  ya  agos- 

tada 

Siento  mi  juventud,  mi  faz  marchita, 

Y  la  profunda  pena  que  me  agita 

Ruga  mi  frente  de  dolor  nublada. 

Nunca  tanto  senti  como  este  dia 

Mi  misero  aislamiento,  mi  abandono, 

Mi  lamentable  desamor.  .  .  .     <tPodria 

Una  alma  apastonada  y  borrascosa 

Sin  amor  ser  feliz?  ...     jOh!     ;Si   una 

hermosa 

Digna  de  mi  me  amase, 

Y  de  este  abismo  al  borde  turbulento 

Mi  vago  pensamiento 

Y  mi  andar  solitario  acompanase  ! 

jCual  gozara  al  mirar  su  faz  cubrirse 

De  leve  palidez,  y  ser  mas  bella 

En  su  dulce  terror,  y  sonreirse 

Al  sostenerla  en  mis  amantes  brazos  !  .  .  . 

iDelirios  de  virtud!   .    .    .     iAy!     deste- 

rrado, 

AND     MONOGRAPHS 

III 

130 

APPENDIX 

Sin  patria,  sin  amores, 

Solo  miro  ante  mi  llanto  y  dolores. 

j  Niagara  poderoso  ! 

Oye  mi  ultima  voz  :  en  pocos  anos 

Ya  devorado  habra  la  tumba  fria 

A  tu  debil  cantor.     ;  Duren  mis  versos 

Cual  tu  gloria  inmortal!     Pueda  piadoso, 

Al  contemplar  tu  faz  algun  viajero, 

Dar  un  suspiro  a  la  memoria  mia. 

Y  yo,  al  hundirse  el  sol  en  Occidente, 

Vuele  gozoso  do  el  Criador  me  llama, 

Y  al  escuchar  los  ecos  de  mi  fama 

Alee  en  las  nubes  la  radiosa  frente. 

(1824) 

NIAGARA 

. 

(From  the  Spanish  of  Jose  Maria  Her  edia) 

M  Y  lyre  !  give  me  my  lyre  !     M  y  bosom  feels 

The  glow  of  inspiration.     O  how  long 

Have  I  been  left  in  darkness  since  this  light 

Last  visited  my  brow,  Niagara! 

Thou  with  thy  rushing  waters  dost  restore 

The  heavenly  gift  that  sorrow  took  away. 

Ill 

HISPANIC    NOTES 

APPENDIX 

131 

Tremendous  torrent!  for  an  instant  hush 

The  terrors  of  thy  voice  and  cast  aside 

Those  wide  involving  shadows,  that  my  eyes 

May  see  the  fearful  beauty  of  thy  face! 

I  am  not  all  unworthy  of  thy  sight, 

For  from  my  very  boyhood  have  I  loved, 

Shunning  the  meaner  track  of  common 

minds, 

To  look  on  nature  in  her  loftier  moods. 

At  the  fierce  rushing  of  the  hurricane, 

At  the  near  bursting  of  the  thunderbolt 

I  have  been  touched  with  joy;  and  when 

the  sea, 

Lashed  by  the  wind,  hath  rocked  my  bark 

and  showed 

Its  yawning  caves  beneath  me,  I  have  loved 

Its  dangers  and  the  wrath  of  elements. 

But  never  yet  the  madness  of  the  sea 

Hath  moved  me  as  thy  grandeur  moves 

me  now. 

Thou  flowest  on  in  quiet,  till  thy  waves 

Grow  broken  'midst  the  rocks;  thy  current 

then 

Shoots  onward  like'  the  irresistible  course 

AND     MONOGRAPHS 

III 

132 

APPENDIX 

Of  destiny.     Ah,  terribly  they  rage  — 

The  hoarse  and    rapid   whirlpools   there! 

My  brain  grows  wild,  my  senses  wander, 

as  I  gaze 

Upon  the  hurrying  waters,  and  my  sight 

Vainly  would  follow,  as  toward  the  verge 

Sweeps  the  wide  torrent  —  waves  innumer- 

able 

Meet  there  and  madden  —  waves  innumer- 

able 

Urge  on  and  overtake  the  waves  before, 

And  disappear  in  thunder  and  in  foam. 

They  reach  —  they  leap  the  barrier  —  the 

abyss 

Swallows  insatiable  the  sinking  waves. 

A   thousand    rainbows    arch    them,    and 

woods 

Are  deafened  with  the  roar.     The  violent 

shock 

Shatters  to  vapor  the  descending  sheets  — 

A  cloudy   whirlwind    fills    the    gulf,  and 

heaves 

The  mighty  pyramid  of  circling  mist 

To  heaven.     The  solitary  hunter  near 

Pauses  with  terror  in  the  forest  shades. 

III 

HISPANIC    NOTES 

1 

APPENDIX 

133 

What  seeks  my  restless  eye?     Why  are 
not  here, 
About  the  jaws  of  this  abyss,  the  pahns  — 
Ah  —  the  delicious  palms,  that  on  the  plains 
Of  my  own  native  Cuba,  spring  and  spread 
Their   thickly    foliaged   summits    to  the 

sun, 
And,  in  the  breathings  of  the  ocean  air, 
Wave  soft  beneath  the  heaven's  unspotted 
blue? 

But  no,  Niagara,  —  thy  forest  pines 
Are  fitter  coronal  for  thee.     The  palm, 
The  effeminate  myrtle,  and  frail  rose  may 

grow 
In  gardens,  and  give  out  their  fragrance 
there, 
Unmanning  him  who  breathes  it.     Thine 

it  is 

To  do  a  nobler  office.     Generous  minds 

Behold  thee,  and  are  moved,  and  learn  to 

rise 

Above    earth's    frivolous    pleasures;  they 
partake 
Thy   grandeur,   at   the   utterance   of   thy 

name. 

AND     MONOGRAPHS 

III 

134 

APPENDIX 

God  of   all  truth!   in  other   lands  I've 

seen 

Lying  philosophers,  blaspheming  men, 

Questioners  of  thy  mysteries,  that  draw 

Their  fellows  deep  into  impiety, 

And   therefore   doth   my  spirit  seek  thy 

face 

In  earth's  majestic  solitudes.     Even  here 

My  heart  doth  open  all  itself  to  thee. 

In  this  immensity  of  loneliness 

I  feel  thy  hand  upon  me.     To  my  ear 

The  eternal  thunder  of  the  cataract  brings 

Thy  voice,  and  I  am  humbled  as  I  hear. 

Dread  torrent!  that  with   wonder   and 

with  fear 

Dost  overwhelm  the  soul  of  him  that  looks 

Upon  thee,  and  dost  bear  it  from  itself, 

Whence  hast  thou  thy  beginning?     Who 

supplies, 

Age  after  age,  thy  unexhausted  springs? 

What  power  hath  ordered,  that,  when  all 

thy  weight 

Descends  into  the  deep,  the  swollen  waves 

Rise  not,     and    roll    to    overwhelm   the 

earth? 

III 

HISPANIC    NOTES 

APPENDIX 

135 

The  Lord  hath  opened  his  omnipotent 

hand, 

Covered  thy  face  with  clouds,  and  given 

his  voice 

To  thy  down-rushing  waters;  he  hath  girt 

Thy  terrible  forehead  with  his  radiant  bow. 

I  see  thy  never  -resting  waters  run, 

And  I  bethink  me  how  the  tide  of  time 

Sweeps  to  eternity.     So  pass  of  man  — 

Pass,  like  a  noon-day  dream  —  the  blossom- 

ing days, 

And  he  awakes  to  sorrow.     I,  alas! 

Feel  that  my  youth  is  withered,  and  my 

brow 

Ploughed  early  with  the  lines  of  grief  and 

care. 

Never  have  I  so  deeply  felt  as  now 

The  hopeless  solitude,  the  abandonment, 

The  anguish  of  a  loveless  life.    Alas! 

How  can  the  impassioned,  the  unfrozen 

heart 

Be  happy  without  love?     I  would  that  one 

Beautiful,  —  worthy  to  be  loved  and  joined 

In  love  with  me,  —  now  shared  my  lonely 

walk 

AND    MONOGRAPHS 

III 

136 

APPENDIX 

On  this  tremendous  brink.     'T  were  sweet 

to  see 

Her  dear  face  touched  with  paleness,  and 
become 

More  beautiful  from  tear,  and  overspread 
With  a  faint  smile  while  clinging  to  my 
side! 

Dreams  —  dreams.     I  am  an  exile,  and  for 

me 

There  is  no  country  and  there  is  no  love. 

Hear,  dread  Niagara,  my  latest  voice! 
Yet  a  few  years  and  the  cold  earth  shall 
close 

Over  the  bones  of  him  who  sings  thee  now 
Thus    feelingly.     Would    that    this,    my 
humble  verse, 

Might  be  like  thee,  immortal.     I,  mean- 
while, 
Cheerfully  passing  to  the  appointed  rest, 
Might  raise  my  radiant  forehead  in  the 
clouds 

To  listen  to  the  echoes  of  my  fame. 
(1827) 

III 

HISPANIC    NOTES 

BIBLIOGRAPHY 


BIBLIOGRAPHY 

139 

BIBLIOGRAPHY 

"Antologia     de     poetas     hispano-americanos, 

publicada  por  la  Real  Academia  Espanola. 

4vols.  Madrid.    Sucesores  de  Rivadeneyra, 

1893-94. 

In  this  important  work  the  verses  of  the 

Spanish-American  poets  are  arranged  by 

countries,  and  each  group  is  preceded  by  an 

Introduction  written  by  the  distinguished 

literary    critic,    Marcelino    Men6ndez     y 

Pelayo. 

For  Bello,    see  vol.  11.,  pp.  cx-clxxxviii. 

and  pp.  285-384. 

For  Heredia,  see  vol.  n.,  pp.  i.-lx.  and 

pp.  15-46. 

For  Olmedo,  see  vol.  ill.,  pp.  Ixxxiii.- 

cxlviii.  and  pp.  261-305. 

*The  editor  of  this  volume  is  greatly  indebted  to 

Mr.  C.  K.  Jones  of  the  Library  of  Congress  for  col- 

lating titles  of  works  and  bringing  to  the  editor's 

attention  editions  that  he  might  have  overlooked. 

In  this  Bibliography  the  spelling  of  the  titles  is 

that  of  the  original  editions. 

HISPANIC    NOTES 

III 

140 

BIBLIOGRAPHY 

The   introductory   matter   in    the   four 

volumes  mentioned  above  was  revised  by 

Mene'ndez  y  Pelayo  and  published  sepa- 

rately in  two  volumes  entitled: 

Historic,  de  la  poesia  hispano-americana,  por 

el  doctor  don  Marcelino  Menendez  y  Pelayo. 

2  vols.     Madrid.     Suarez,  1911-13. 

For  Bello  and  Heredia,  in  the  revised 

edition,  see  the  articles  on  Venezuela  and 

Cuba  respectively  in  vol.  I.  (pp.  213-289; 

and  pp.  353-4!6). 

For  Olmedo,  see  the  article  on  Ecuador 

in  vol.  n.  (pp.  79-134). 

The  second  volume  contains  an  index. 

III 

HISPANIC    NOTES 

BIBLIOGRAPHY 

141 

BELLO 

Alocucion  a  la  Poesia,  en  la  Biblioteca  ameri- 
cana.     Londres.     1823. 
Silvas  americanas  (Silva  I.  —  Silva  d  la  agricul- 
tura  de  la  Zona  Torrida},  en  el  Repertorio 
americano.     Londres.     1826. 
Silva  Americana.    La  agricultura  de  la  Zona 
Torrida,  en  el  Liberal.     Caracas.      13  de 
junio  de  1846. 

Principles  de  derecho  de  jentes,  por    Andres 
Bello.     Santiago.     Imprenta  de  la  Opinion, 
1832. 
Principios  de  derecho  international.      2a  edi- 
cion  correjida  y  aumentada,  por   Andres 
Bello.     Valparaiso.     Imprenta    del    Mer- 
curio,  1844. 

Caracas.     1847. 

autor.     Paris.     Gamier,  1864. 
Nueva  edici6n  ilustrada  con  notas  por 
D.  Carlos  Martfnez  Silva.     Madrid.     Im- 

AND    MONOGRAPHS 

III 

142 

BIBLIOGRAPHY 

prenta  de  A.  Perez  Dubrull,  1883.     2  vols. 
(En    Colecci6n   de    Escritores    castellanos 
jurisconsultos.) 
Principles  de  la  ortologia  y  metrica  de  la  lengua 
castellana,  por  D.  Andres  Bello.     Santiago 
de  Chile.     Imprenta  de  la  Opinion,  1835. 
Edicion  reimpresa  de  la  publicada  .  .  . 
en  Santiago  de  Chile.     Caracas.     1844. 

Progreso,  1850. 
3a  edicion.     Santiago.     Imprenta  de  la 
Opinion,  1859. 

M.   A.    Caro.     Bogotd.     Echeverria   Her- 
manos,  1882. 
A  ndlisis  ideologica  de  los  tiempos  de  la  conjuga- 
tion castellana,  por  A.  B.     Valparaiso.     M. 
Rivadeneyra,  1841. 

uso  del  Colegio  de  "El  Salvador  del  Mun- 
do."     Caracas.     Corser,  1870. 

manos,  1871. 

J.  V.  Gonzalez,  etc.     Madrid.     Est.   tip. 
de  los  sucesores  de  Rivadeneyra,  1883. 
Gramdtica  de  la  lengua  castellana,  destinada  al 
uso  de  los  americanos,  por  D.  Andres  Bello. 
Santiago.     Imprenta  Progreso,  1847. 

III 

HISPANIC    NOTES 

BIBLIOGRAPHY 


—  2a  edicion.     Valparaiso.     Imprenta  del 
Mercurio,  1853. 

—  Nueva  edicion  anotada  por  F.  Merino 
Ballesteros.      Madrid.      Imprenta    de    la 
Biblioteca     de     educacion     y    ensenanza, 
1853.     (En  Biblioteca  economica  de  edu- 
cacion y  ensenanza.) 

— •  Nueva  edicion  aumentada  con  varios 
apendices,  resumenes  i  notas,  un  programa 
complete  del  testo,  un  compendio  de  or- 
tolojia  i  un  manual  de  ortografia  por  R.  Azo- 
Cart.  Santiago.  Imprenta  Cervantes,  1887. 

—  De"cimanona  edici6n  .  .  .  con  extensas 


notas  y  copiosos  fndices  alfabe"ticos  de  D. 
Rufino  Jose"  Cuervo.  Paris.  Chernoviz, 
1918. 

Hay  tambien  otras  muchas  ediciones  de 
la  Gramatica. 

Opuscules  gramaticales.  Madrid.  M.  Tello, 
1890-91.  2  vols.  (En  Colecci6n  de  Escri- 
tores  castellanos.) 

Cosmografia,  6  Descripcion  del  universe  con- 
forme  a  los  ultimas  descubrimientos.  Por 
A.  B.  Santiago.  Imprenta  de  la  Opinion, 
1848. 

Segunda  edicion   de  Caracas   por  .  .  . 


J.  de  D.  Morales.     Caracas.     1865. 

Compendio  de  la  historia  de  la  literatura,  por 

Don    Andres    Bello.     Redactado    para    la 


AND    MONOGRAPHS 


144 

BIBLIOGRAPHY 

ensenanza  del  Institute  nacional.    Santiago. 

Imprenta  chilena,  1850. 

Historic,  de  las  literaturas  de  Grecia  y  Roma. 

Madrid.     Sociedad    espanola    de    libreria 

[1916?].     (En  Biblioteca  Andre's  Bello,  ix.) 

LaAraucana:  juicio.     Mexico.     V.G.Torres, 

1862. 

Coleccion  de  poesias  originates  por  A.  Bello. 

Con  apuntes  biograficos  por  J.  M.  Torres 

Caicedo.    Caracas.    Rojas  Hermanos,  1870. 

(En  Biblioteca  de  Escritores  venezolanos.) 

Poesias  de  Andres  Bello,  precedidas   de  un 

estudio    biografico    y   critico    escrito    por 

D.   Miguel  Antonio   Caro.  .  .  .     Madrid. 

Imprenta    de    A.    Pe"rez    Dubrull,     1882. 

(En  Coleccion  de  Escritores  castellanos.) 

Obras  completas  de  Andres  Bello,  con  intro- 

ducci6n  de  M.  L.  Amunategui.     15  vols. 

Santiago    de    Chile.     Pedro    G.    Ramirez, 

1881-93. 

Amunategui,  Miguel  Luis  y  Gregorio  Victor. 

Biografias  de  A  mericanos.     Santiago.     Im- 

prenta   nacional,     1854.      ("Don    Andre's 

Bello":  pp.  [3]-223.) 

Amunategui,  Miguel  Luis  y  Gregorio  Vfctor. 

Juicio  critico   de   algunos   poetas    hispano- 

americanos.  Santiago.  Imprenta  del  Ferro- 

carril,  1861  (pp.  181-245). 

III 

HISPANIC    NOTES 

BIBLIOGRAPHY 


Amunategui,  Miguel  Luis.  Vida  de  Don 
Andres  Bella.  Santiago  de  Chile.  1882. 

Amunategui,  Miguel  Luis.  Ensayos  biogrd- 
ficos,tomoii.  "Don  Andre's  Bello."  Santi- 
ago de  Chile.  Imprenta  nacional,  [1893]. 

Balbin  de  Unquera,  Antonio.  Andres  Bello: 
su  epoca  y  sus  obras,  por  el  doctor  Antonio 
Balbin  de  Unquera.  Madrid.  Imprenta 
de  los  hijos  de  M.  G.  Hernandez,  1910. 

Blanco-Fombona,  Rufino.  Grandes  escritores 
de  America  (siglo  xix.).  Madrid.  Re- 
nacimiento,  1917. 

Fidel  Suarez,  Marco.  Estudios  gramaticales: 
introduction  a  las  obras  filologicas  de  D. 
Andres  Bello,  por  D.  Marco  Fidel  Suarez 
.  .  .  Con  una  advertencia  y  noticia  biblio- 
grafica,  por  D.  Miguel  Antonio  Caro.  Ma- 
drid. Imprenta  de  A.  Perez  Dubrull,  1885. 
(En  Coleccion  de  Escritores  castellanos.) 

Parnaso  venezolano,  vol.  I.  "Don  Andres 
Bello."  Introducci6n  de  V.  A.  Zarpa. 
Caracas.  Imprenta  P.  Ramirez,  1887. 

Pic6n  Febres,  Gonzalo.  La  literatura  vene- 
zolana  en  el  siglo  XIX.  Caracas.  1906. 

Pifieyro,  Enrique.  Hombres  y  glorias  de 
America.  Paris.  Garnier,  1903. 

Rodriguez  Garcia,  Jos6  A.  Bibliografia  de 
la  gramdtica  y  lexicografia  castellanas. 
Habana.  1905-13  (pt.  i,  t.  n.,  p.  446). 


AND    MONOGRAPHS 


146 

BIBLIOGRAPHY 

Sanchez,    Manuel    S.     Bibliografia   venezola- 

nista.     Caracas.     1914. 

Vaisse,  Emilio.     Bibliografia  de  Don  Andres 

Bella  y  de   sus    descendientes,   1781-1916. 

Santiago    de    Chile.     Imprenta    Universi- 

taria,  1917. 

Vinaza,  conde  de  la.     Biblioteca  historica  de 

lafilologiacastellana.    Madrid.    Tello,  1893 

(col.  681-). 

NOTE  :  The  bibliography  given  above  does 

not  include  all  the  editions  of  Bello's  works. 

For  a  more  extensive  list,  see  Vaisse,  Biblio- 

grafia de  Don  Andres  Bella. 

III 

HISPANIC    NOTES 

BIBLIOGRAPHY 

M7 

OLMEDO 

Exequias  de  la  serenisima  Senora  Da  Maria 

Antonia   de  Borbon,  princesa  de  Asturias. 

Lima.     Imprenta  de  los  Hu^rfanos,  1807. 

(Contiene  una  oda  de  Olmedo.) 

Ensayo  sobre  el  hombre.     De  M.  Pope.     Ver- 

sion del  ingles  por  D.  J.  J.  de  Olmedo. 

Lima.     Imprenta  de  Masias,  1823. 

(An   Essay  on    Man)    por    Mr.  Pope. 

Epistola  i.     Testo  ingles  con  la  traducci6n 

en  verso  castellano,  de  D.  J.  J.  de  Olmedo. 

Publicanlo  los  editores  de  la  America  Poe'- 

tica.     Valparafso.     Imprenta  del  Mercuric, 

1847. 

La  victoria  de  Junin,  canto  a  Bolivar.     Guaya- 

quil, 1825. 

Reimpreso  en  Londres.    Ackerman,  1826. 

Paris.     1826. 

Nueva  edicion  rev.  y  aumentada  con  el 

examen  critico  de  la  obra  publicado  por 

Don  J.  J.  Mora  en  el  "Correo  literario  y 

politico  de  Londres,"  ano  de  1826.      Cara- 

cas.    1842. 

AND    MONOGRAPHS 

III 

148 

BIBLIOGRAPHY 

,... 

Acompanado  QC  los  juicios  de  la  nistona 

sobre  el  Libertador.     Caracas.     1872. 

PlflC                lW«-> 

—  jTcins.      1003* 

Poesias  de  Jose  J  .  de  Olmedo;  ed.  Juan  Maria 

Gutierrez.     Valparaiso.     1848. 

T)         >               -r\      •                Q 

i  tins,     xjoix,  1  053* 

Poesias  inedilas  de  Olmedo:  apuntes  bibliogra- 

ficos  para  formar  una  edicion  mas  completa 

que   las   conocidas;    ed.    Manuel    Nicolas 

Corpancho.     Lima.     Imprenta  de  la  Ga- 

ceta  judicial,  por  B.  Antezana,  1861. 

Cartas  ineditas  de  Olmedo,  precedidas  de  un 

breve  estudio  sobre  ellas;  ed.  Juan  Le6n 

Mera.     Quito.     1892. 

Poesias,    edici6n  corregida   conforme   a    los 

manuscritos  o  primeras  ediciones,  con  notas, 

documentos  y  apuntes  biograficos,  por  Cle- 

mente  Ballon.     Paris.     Gamier,  1896. 

America  poetica;  ed.  Juan  Maria  Gutierrez. 

Valparaiso.       Imprenta      del      Mercurio, 

1846.      (Contiene  las  mejores  poesias  de 

Olmedo.) 

Amunategui,  Miguel  Luis  y  Gregorio  Victor. 

Juicio  critico   de  algunos   poetas    hispano- 

americanos.     Santiago  [de  Chile].     Impren- 

ta del  Ferrocarril,  1861  (pp.  17-39). 

Antologia    ecuatoriana.     Poetas.     (Publicada 

por   la    Academia    del    Ecuador.)     Quito. 

III 

HISPANIC    NOTES 

BIBLIOGRAPHY 

149 

Imprenta  de  la  Universidad  Central  del 

Ecuador,  1892. 

Canete,     Manuel.     Escritores     espanoles     e 

hispano-americanos.     Madrid.     M.     Tello, 

1884.     (En  Colecci6n  de  Escritores  caste- 

llanos.) 

Herrera,  Pablo.     Apuntes  biogrdficos  de  D.  J. 

J.  Olmedo.     Quito.     1877. 

Mera,    Juan    Leon.     Ojeada    hislorico-critica 

sobre   la   poesia   ecuatoriana.     2a    edicion. 

Barcelona.     Imprenta  de   J.    Cunil   Sala, 

1893  (pp.  219-248). 

Rendon,  Victor  Marie.     Olmedo,  homme  d'etal 

et    poete    americain,    chantre    de    Bolivar. 

Paris.     Lanem,  1904. 

AND    MONOGRAPHS 

III 

150 

BIBLIOGRAPHY 

HEREDIA 

Himno    patriotico    al    restablecimiento    de    la 

Constitution.    Mexico.     1820.     (6  paginas.) 

Espana  libre,  Oda.     Mexico.     1820;  Mexico, 

1850  (Trelles). 

Poesias    de    Jose     Maria    Heredia.  '  Nueva 

York.     Behr  y  Kahl,  1825. 

Coleccion  de  poesias  amatorias  dedicadas  a  las 

amables  jovenes  de  la  Republica  Mexicana. 

Mexico.     Imprenta  del  Aguila,  1828. 

Misceldnea.     Periodico     crftico     y    literario 

por  J.   M.   Heredia.     Tlalpan.     Imprenta 

del  Gobierno,  dirigida  por  J.  Matute,  1829- 

30  (2  vols.). 

r                             rr\     i                         T                          4.          J     1     /"* 

2a  epoca.     i  oiuca.     imprenta  del  00- 

bierno,  dirigida   por  J.   Matute,    1831-32 

(2  vols.). 

Lecciones     de     historia     universal.     4     vols. 

Toluca.     Imprenta  del  Estado,  &  cargo  de 

J.  Matute,  1831-32. 

Poesias    de    Jose    Maria    Heredia.     Toluca 

(M6xico).     Imprenta  del  Estado,  a  cargo 

de  J.  Matute,  1832. 

III 

HISPANIC    NOTES 

BIBLIOGRAPHY 


—  ed.  F.  Munoz   de    Monte.     Barcelona. 
J.  F.  Piferrer,  1840. 

Selections  from  the  Poems  of  Don  J.  M.  Here- 
dia,  with  Translations  into  English  Verse 
by  James  Kennedy.  Habana.  Imprenta 
de  J.  M.  Eleizegui,  1844. 

Poesias  de  D.  Jose  Maria  Heredia.  Barce- 
lona. 1846. 

Poesia  inedita  .  .  .  dedicada  al  Santisimo 
Sacramento.  Mexico.  1848. 

Poesias  de  Jose  Maria  Heredia.  Mexico. 
Tipografia  de  Rafael  y  Vila,  1852. 

ed.  Francisco  Xavier  Vingut.  Nueva 

York.  R.  Lockwood  &  Son,  1853. 

Poesias.  [53  edicion  correjida  y  aumentada.] 
New  York.  F.  W.  Christern,  1858. 

—  Nueva  y  completa  edicion,  incluyendo 
varias     poesias     indditas.     Nueva     York. 
R.  Lockwood  &  Son,  1858. 

—  Nueva  York.   R.  Lockwood  &  Son,  1860 

—  Nueva  York.     J.  Durand,  1862. 


Obras  poeticas  de  Don  Jose  Maria  Heredia, 
con  una  biografia  de  Heredia  escrita  por 
Don  Antonio  Bachiller  y  Morales.  New 
York.  Imprenta  de  N.  Ponce  de  Le6n, 

1875- 

Poesias  liricas  de  Jose  Maria  Heredia,  con 
pr61ogo  de  Elias  Zerolo.  Paris.  Gamier, 
1893. 


AND     MONOGRAPHS 


152 

BIBLIOGRAPHY 

Poesias  completas.     Habana.     Imprenta  "La 
Moderna  Poesia,"  1913. 
Cantos   patrioticos.     Habana.     Imprenta    La 
Prueba,  1916. 

Amunategui,  Miguel  Luis  y  Gregorio  Victor. 
Juicio  critico    de  algunos  poetas    hispano- 
americanos.    Santiago  [de  Chile.]  Imprenta 
del  Ferrocarril,  1861  (pp.  133-154). 
Calcagno,   Francisco.     Diccionario    biogrdfico 
cubano,   por  Francisco   Calcagno.      (Com- 
prende     hasta      1878).      New-  York.      N. 
Ponce  de  Le6n,  1878. 
Chac6n  y  Calvo,  Jose"   Maria.     Jose  Maria 
Heredia,  en  Cuba  contemporanea.   Habana. 
Junio  y  Julio,  1915. 

ineditos.  En  Cuba  contemporanea.  Habana. 
Julio,  1916. 
Escoto,  Jos6  Augusto.     Ensayo  de  una  biblio- 
teca  herediana.     En  Cuba  y  America,    vol. 
xiv.  (pp.  148-149,  261-269).  Habana.  1904. 
Gonzalez  del  Valle,  Martin.      La  poesia  lirica 
en  Cuba;  apuntes  para  un  libra  de  biografia 
y  de  critica.     Barcelona.     Tipolit.   de  L. 
Tasso,  1900  ("Jose  M.  Heredia"  :  pp.  67-93). 
Guiteras,  Pedro  J.     Don  Jose  Maria  Heredia. 
En  la  Revista  de  Cuba.     Habana.      1881 
(tomo  ix.,  pp.  1-46). 

III 

HISPANIC    NOTES 

BIBLIOGRAPHY 

153 

El  Laud  del  desterrado.     Nueva  York.     Im- 

prenta  de  "La  Revolucion,"  1858.     (Con- 

tiene  algunas  poesias  de  Heredia.) 

"n  «•     •  /                             •     *      j           s~\     i                      AX* 

HiQicion  especial  ue   v^uoa   y  America. 

Habana,  1903. 

.  .  .  Literature,  cubana.  .  .  .      Madrid,   Bar- 

celona.    Editorial   ibero-americano  [1906]. 

Mitjans,    Aurelio.      Estudio    sobre    el    movi- 

miento  cientifico  y  liter  ario  de  Cuba.  Habana. 

Imprenta  de  A.  Alvarez  y  Companfa,  1890 

(pp.  119-126). 

Parnaso  cubano,  colecci6n  de  poesias  selectas 

de  autores  cubanos  .  .  .  precedida  de  una 

introduction  hist6rico-critica  sobre  el  des- 

arrollo  de  la  poesia  en  Cuba  .  .  .  por  D. 

Antonio  Lopez  Prieto.     Habana.     Miguel 

de  Villa  [  1  8  8  1  ]  ,  (tomo  I  .  ,  —  el  unico  publicado 

—  pp.  Iviii.-lxiii.  y  28-40). 

Pineyro,     Enrique.     Jose     Maria     Heredia. 

Bordeaux-  Paris    (24   p.,  del   Bulletin   his- 

panique,  vol.  ix.,  1907). 

Trelles,   Carlos   M.     Bibliografia  cubana  del 

siglo  xix.     Matanzas.     Imprenta  de  Qui- 

rosy  Estrada,  1911-15  ("Jose"  Maria  Here- 

dia," vol.  i.,  pp.  154,  191,  215,  237,  262- 

265). 

AND    MONOGRAPHS 

III 

18339 


r 


University  of  California 

SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 

405  Hilgard  Avenue,  Los  Angeles,  CA  90024-1388 

Return  this  material  to  the  library 

from  which  it  was  borrowed. 


PENINSUL-AR    SERIES 


...u.5  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


A     000  674  480     9 


Universil 
South* 
Libn 


